1
00:00:32,658 --> 00:00:36,333
[Płaczące samochody Formuły 1]
2
00:00:40,457 --> 00:00:47,261
[crescendo samochodów]
3
00:00:52,636 --> 00:00:54,889
[głos] Czy nadal rozumiesz
ten sam szum, Frank?
4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
[Frank] Absolutnie.
5
00:00:56,056 --> 00:01:00,357
Prawda jest taka, że to kocham
rzeczy związane z Formułą 1, prawdziwe rzeczy,
6
00:01:00,435 --> 00:01:02,984
prędkość, z jaką jadą
przez rogi,
7
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
to super mężczyźni, więc naprawdę w to wierzę
ci goście metamorfizują
8
00:01:06,650 --> 00:01:08,493
kiedy wejdą do kokpitu, wiesz.
9
00:01:08,569 --> 00:01:12,574
Są niesamowicie szybkie,
i przyczepność na zakrętach
10
00:01:12,656 --> 00:01:13,532
jest po prostu zadziwiające.
11
00:01:13,615 --> 00:01:17,916
[samochody wyścigowe przyspieszają]
12
00:01:44,980 --> 00:01:51,204
[naddźwiękowy huk samolotu]
13
00:01:51,278 --> 00:01:54,327
[Frank]
Jeśli jesteś pilotem odrzutowcem
14
00:01:54,406 --> 00:01:56,704
to wspaniała praca, prawda? Dlaczego?
15
00:01:56,742 --> 00:01:59,416
Ponieważ latam naddźwiękowo,
dwukrotnie naddźwiękowy.
16
00:02:01,788 --> 00:02:06,089
[Frank] Ta prędkość mnie zdumiewa
w którym mogą kontrolować te samochody.
17
00:02:08,670 --> 00:02:12,220
Co to było, Top Gun,
co Mav powiedział Goose’owi?
18
00:02:12,299 --> 00:02:15,849
Powiedział: „Czuję potrzebę,
potrzeba szybkości”,
19
00:02:15,927 --> 00:02:17,725
Nigdy tego nie zapomniałem.
20
00:02:17,804 --> 00:02:19,490
- [przeprowadzający wywiad] I zawsze tak miałeś?
- Przepraszam?
21
00:02:19,514 --> 00:02:20,908
[przeprowadzający wywiad] Zawsze tak miałeś?
22
00:02:20,932 --> 00:02:22,243
Cóż, zawsze byłem
na początek mały chłopiec,
23
00:02:22,267 --> 00:02:24,440
zawsze też lubiłem prędkość.
24
00:02:24,519 --> 00:02:26,738
Dlatego skończyłem na krześle,
jedzie za szybko.
25
00:02:31,109 --> 00:02:32,795
[Claire] Nie siedzieliśmy bezczynnie
stół jako rodzina
26
00:02:32,819 --> 00:02:35,006
przedyskutuj to i odejdź
tak sobie z tym poradzimy
27
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
lub wiesz
mama potrzebuje porady
28
00:02:36,740 --> 00:02:40,540
dzieci potrzebują porady,
tata potrzebuje porady, aby przez to przejść.
29
00:02:40,619 --> 00:02:44,795
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy
w rodzinie wypadek taty, nigdy.
30
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
[Claire] Gdyby nie mama
Osobiście nie sądzę.
31
00:03:13,860 --> 00:03:16,704
Williams na pewno byłby w pobliżu.
32
00:03:16,780 --> 00:03:21,331
Bardzo mocno wierzę w Williamsa
nie zawsze chodzi tylko o tatę,
33
00:03:21,410 --> 00:03:22,957
to tak samo o mamie,
34
00:03:23,036 --> 00:03:28,088
stała przy nim na dobre i na złe,
Mam na myśli, że uratowała mu życie.
35
00:03:43,014 --> 00:03:48,316
[gra na skrzypcach]
36
00:04:13,044 --> 00:04:15,342
[Samochód Formuły 1 zawodzi]
37
00:04:18,383 --> 00:04:21,432
[ogólna rozmowa]
38
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
[zwiększanie obrotów samochodu]
39
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
[Howden Ganley]
Williams jest teraz wyjątkowy
40
00:04:34,649 --> 00:04:37,823
w tym sensie
ostatni z zespołów w starym stylu
41
00:04:37,861 --> 00:04:41,491
gdzie właściciele zespołu
wszyscy mieli swoje nazwiska nad drzwiami
42
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
i Williams jest jedynym, który pozostał.
43
00:04:45,327 --> 00:04:47,054
[fan] Frank jest bardzo rzadki
obecnie na rozmowach kwalifikacyjnych
44
00:04:47,078 --> 00:04:49,126
więc nie wygląda na takiego
przystępny lub dostępny
45
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
od, od fana na ulicy.
46
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Czy widzimy wystarczająco dużo
o nim dzisiaj
47
00:04:52,626 --> 00:04:54,799
i czy
to ze względu na jego zdrowie...
48
00:04:54,878 --> 00:04:55,800
Nie widzieliśmy go w ten weekend,
49
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
widzieliśmy Claire Williams
pukam w piątek.
50
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
Jest świetną twarzą także w telewizji
51
00:05:00,509 --> 00:05:02,352
gdzie, wiesz, udzielasz wywiadu
i tym podobne,
52
00:05:02,427 --> 00:05:05,431
ciekawe jest to mieć
także dama jako dyrektorka.
53
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
[Claire] Myślę, że tak
miałem dziwny, wielki sen
54
00:05:17,234 --> 00:05:21,114
ale nigdy nie myślałem, że mi zostanie dany
klucze do sklepu zawsze, zawsze, zawsze.
55
00:05:22,531 --> 00:05:25,501
Myślę, że trochę dlatego
Jestem dziewczyną i wiesz
56
00:05:25,575 --> 00:05:28,044
Nie mogę tego zrozumieć
cokolwiek o samochodzie
57
00:05:28,119 --> 00:05:30,542
i wiesz, że to zestaw taty
58
00:05:30,580 --> 00:05:33,049
a on nie chce
przekazać go komukolwiek innemu.
59
00:05:33,124 --> 00:05:34,764
[komentator]
Marussia Willa Stevensa
60
00:05:34,793 --> 00:05:37,216
schodzi z drogi Valtteriemu Bottasowi
i Maxa Verstappena
61
00:05:37,295 --> 00:05:39,514
ale Verstappen się skończył
tył tego Williamsa.
62
00:05:41,174 --> 00:05:42,485
[przeprowadzający wywiad] A co z Williamsem?
Jak myślisz, gdzie
63
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
Williams zajmie dzisiaj miejsce?
64
00:05:43,844 --> 00:05:49,271
[widz] Uh... może zyskam punkt.
Być może jeden z dziesięciu najlepszych.
65
00:05:49,349 --> 00:05:51,244
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz, że tak
już pretendenci?
66
00:05:51,268 --> 00:05:54,397
[widz] Nie, nie.
Zdecydowanie nie w tym roku. Bez szans.
67
00:05:54,479 --> 00:05:56,573
[płaczące samochody]
68
00:05:58,525 --> 00:06:00,823
[prowadzący wywiad] Ale Jacques,
byłeś ostatnim kierowcą
69
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
aby zdobyć mistrzostwo świata
dla Williamsa.
70
00:06:03,697 --> 00:06:04,897
Tak, to prawda, to prawda.
71
00:06:04,948 --> 00:06:10,500
- [przeprowadzający wywiad] Jak dawno to było?
- Uh... '97, czyli 20 lat temu.
72
00:06:10,579 --> 00:06:12,179
- [Frank] Tak.
- [przeprowadzający wywiad] Długo.
73
00:06:12,247 --> 00:06:14,045
Naprawdę za długo, tak.
74
00:06:14,124 --> 00:06:17,719
[komentator] Wchodzi Bottas,
idzie na kolejny zestaw,
75
00:06:17,794 --> 00:06:19,730
po prostu się poddał,
tak naprawdę nic nie mogą zrobić
76
00:06:19,754 --> 00:06:21,973
i obawiam się, że Williams
odejdą
77
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
z Monako bez niczego.
78
00:06:27,512 --> 00:06:28,934
[Claire] To naprawdę frustrujące
79
00:06:29,014 --> 00:06:33,064
dosłownie uderza cię w głowę
ceglany mur, co mamy zrobić?
80
00:06:33,101 --> 00:06:35,399
Wiesz, że muszę się przejść
z podniesioną głową
81
00:06:35,478 --> 00:06:39,733
i chcę móc to zrobić, um
i w tej chwili nie czuję, że mogę.
82
00:06:39,816 --> 00:06:42,990
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz, że Frank to czuje?
tak ostro jak teraz?
83
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
[Claire] Jestem pewna, że tak,
ma do mnie zaufanie
84
00:06:45,405 --> 00:06:48,659
i nie chcę, żeby kiedykolwiek wątpił
zaufanie, jakim mnie obdarzył.
85
00:06:49,951 --> 00:06:52,170
[przeprowadzający wywiad] Czy kiedykolwiek w to wątpiłeś?
siebie lub...
86
00:06:52,245 --> 00:06:58,002
Um, nie teraz, nie,
Zostało mi jeszcze dużo walki.
87
00:06:59,461 --> 00:07:02,260
[Frank]
Claire to ciężkie dzieło
88
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
cokolwiek postanowi
zawsze jej się to udaje,
89
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
jest trochę podobna do swojej matki,
jej matka taka była,
90
00:07:07,802 --> 00:07:10,225
nie narobił wielkiego zamieszania,
po prostu robiłem różne rzeczy.
91
00:07:13,016 --> 00:07:14,609
[szelest trawy]
92
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
[Claire] Uwielbiam tę porę roku
wraz z nadejściem jesieni.
93
00:07:17,270 --> 00:07:19,443
To są kwitnące drzewa mojej mamy
które zasadziliśmy.
94
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
[śmiech] Wyglądają teraz na trochę martwe.
95
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
To byli my
posadzony na niej,
96
00:07:24,069 --> 00:07:27,118
rocznica, druga rocznica
o jej odejściu.
97
00:07:27,197 --> 00:07:30,997
Chciałem czegoś tutaj
do którego mógłbym przyjść i porozmawiać.
98
00:07:31,076 --> 00:07:33,625
- [przeprowadzający wywiad] A ty to robisz?
- Tak, bardzo.
99
00:07:35,288 --> 00:07:36,835
[ćwierkanie ptaków]
100
00:07:36,915 --> 00:07:40,340
Przychodzę i pytam ją dlaczego
nie możemy naprawić naszego um,
101
00:07:40,418 --> 00:07:44,423
[śmiech] Nakrętki kół podczas naszych postojów
i módl się do niej o to
102
00:07:44,506 --> 00:07:46,304
mogłaby pomóc chłopakom z RandD
103
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
które pracowały
tak surowo dla nich.
104
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
Prawidłowy.
105
00:07:54,849 --> 00:07:56,977
Mam całe pudełko
tam wycinki prasowe
106
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
od kiedy zostałem stworzony
Zastępca Szefa Zespołu.
107
00:07:59,646 --> 00:08:01,865
Pomyślałem, że je oprawię
i połóż je
108
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
i być z siebie dumnym, ale teraz
właśnie skończyły w szopie.
109
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
[Claire] To piękne zdjęcie
od kiedy wygraliśmy
110
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
wyścig w Barcelonie z Pastorem.
111
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
[przeprowadzający wywiad] Czy to był ostatni raz?
wygrałeś wyścig?
112
00:08:21,835 --> 00:08:24,634
[Claire] Ostatnim razem, gdy wygraliśmy wyścig,
Barcelony 2012.
113
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
A więc jest jeszcze jedno zdjęcie taty,
ktoś mi to wysłał,
114
00:08:27,424 --> 00:08:32,851
to niesamowite, on podnosi dwie nakrętki od kół,
jak silny był mój tata? To niesamowite.
115
00:08:32,929 --> 00:08:36,775
To fenomenalne, jak on jest w dobrej formie
był przed wypadkiem.
116
00:08:36,850 --> 00:08:41,447
Och, ukazał się okropny artykuł
kiedy mama zrobiła wyciąg ze swojej książki.
117
00:08:43,565 --> 00:08:44,583
[Pamela] Po wypadku,
118
00:08:44,607 --> 00:08:46,951
Myślę, że Ginny była
na skraju załamania nerwowego
119
00:08:47,027 --> 00:08:49,746
i znalazła komunikację,
120
00:08:49,779 --> 00:08:51,873
na poziomie emocjonalnym,
bardzo trudne z Frankiem,
121
00:08:51,948 --> 00:08:53,245
Frank nie okazywał emocji
122
00:08:53,324 --> 00:08:55,747
i być może to czuła
123
00:08:55,827 --> 00:09:01,459
książka może być jednym ze sposobów
przekazać mu tę historię.
124
00:09:07,839 --> 00:09:10,934
„Zwykle nie jestem dany
do podejmowania noworocznych postanowień”
125
00:09:11,009 --> 00:09:15,185
ale pod koniec 1988 roku tak zdecydowałem
Spędziłbym następny rok
126
00:09:15,221 --> 00:09:18,065
ustawienie wszystkiego
to przydarzyło się Frankowi i mnie
127
00:09:18,099 --> 00:09:19,521
„w ciągu ostatnich dwóch dekad”.
128
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- [lekkie kliknięcia]
- [Pamela] Tak.
129
00:09:35,992 --> 00:09:42,170
Są to małe mikrotaśmy, które
rozmowa trwała około 6 godzin.
130
00:09:44,084 --> 00:09:47,714
[Pamela] To wchodzi... tam.
131
00:09:48,880 --> 00:09:52,851
[sygnał dźwiękowy]
132
00:10:03,895 --> 00:10:05,873
[przeprowadzający wywiad] Jak długo to trwa
od kiedy ich słuchałeś?
133
00:10:05,897 --> 00:10:09,572
[Pamela] Prawdopodobnie nie od tego czasu
Najpierw je przepisałem, co w istocie jest
134
00:10:09,651 --> 00:10:13,781
minęło 25 lat temu i
Mam na myśli, że dzisiaj brzmi tak żywo,
135
00:10:13,822 --> 00:10:16,871
25 lat później
Mogę ulżyć tej rozmowie.
136
00:10:18,743 --> 00:10:22,418
Jest mi bardzo smutno
już jej tu nie ma.
137
00:10:24,415 --> 00:10:26,588
[kroki chrzęszczą na kamieniach]
138
00:10:35,093 --> 00:10:36,320
- Cześć Pamelo.
- [Pamela] Witam... [przekrzykując]
139
00:10:36,344 --> 00:10:37,863
- [Claire] Jak się masz?
- [Pamela] Nie musisz pytać kim jesteś.
140
00:10:37,887 --> 00:10:40,060
Czuję, że powinienem cię przytulić
albo cię pocałować, albo coś.
141
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- [Pamela] Och!
- Czuję, że znam cię już tak dobrze.
142
00:10:42,183 --> 00:10:44,537
- [Pamela] Cóż, patrząc na ciebie...
- Czuję, że cię znam, naprawdę tak.
143
00:10:44,561 --> 00:10:45,437
- [Claire się śmieje].
- Czy to trochę dziwne.
144
00:10:45,520 --> 00:10:47,748
- [Pamela] To dziwne, tak.
- Naprawdę? Czy wyglądam jak mama?
145
00:10:47,772 --> 00:10:49,820
[Pamela] Tak.
146
00:10:50,733 --> 00:10:52,373
[Claire] To było takie dziwne
bo tego nie zrobiłem
147
00:10:52,402 --> 00:10:54,325
najwyraźniej nie powiedziała
kogokolwiek w rodzinie
148
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
ale było całe tego rodzaju
o dość podejrzanym zachowaniu,
149
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
w pewnym sensie się wymykam, albo wiesz
W jej schowku na rękawiczki znajduję dyktafon.
150
00:11:01,202 --> 00:11:03,722
Byłem przekonany, że to robiła
romans i skonfrontował ją z nim
151
00:11:03,746 --> 00:11:06,670
a ona nadal mi tego nie powiedziała
to właśnie robiła.
152
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
Właściwie to poznała Franka
153
00:11:41,326 --> 00:11:44,375
około trzech miesięcy
zanim miała wyjść za mąż
154
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
i to jej narzeczony
przedstawił ją Frankowi
155
00:11:47,290 --> 00:11:50,260
i nastąpiło coś w rodzaju natychmiastowego
połączenie elektryczne
156
00:11:50,335 --> 00:11:52,178
między nią a Frankiem,
157
00:11:52,253 --> 00:11:54,722
miała tylko, myślę, 20 lat,
była bardzo młoda
158
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
i pomyślała: „Co mogę zrobić?
159
00:11:56,299 --> 00:11:59,519
„Kwiaty są zamówione,
ślub, och..."
160
00:12:18,905 --> 00:12:24,332
Cóż, była blondynką, niebieskimi oczami,
piękna gęsta czupryna,
161
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
piękne maniery, piękne stroje,
pochodził z dość zamożnego środowiska.
162
00:12:28,665 --> 00:12:31,259
[Piotr] Miała
ten piękny sposób mówienia.
163
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
Świetne poczucie humoru.
164
00:12:32,543 --> 00:12:35,137
I kochała wyścigi samochodowe,
rozumiała wyścigi samochodowe.
165
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Miała bardzo dobre wyczucie
dla kierowców wyścigowych.
166
00:12:39,550 --> 00:12:41,528
[Jamie] Frank prawdopodobnie pomyślał
nie uwierzysz,
167
00:12:41,552 --> 00:12:43,600
poszła do wykończenia
szkoła w Szwajcarii,
168
00:12:43,680 --> 00:12:46,980
mają labradory
w ogrodzie, rozgryzłem to.
169
00:12:47,058 --> 00:12:49,857
Podejrzewam, że to samo powiedział swoim kolegom.
170
00:12:49,936 --> 00:12:52,189
To znaczy, była po prostu
fantastyczną dziewczynę, z którą można porozmawiać,
171
00:12:52,272 --> 00:12:55,947
to było jak rozmowa z facetem,
ale wiesz, nosząc Chanel nr 5
172
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
to było po prostu genialne.
173
00:12:57,860 --> 00:13:00,329
[Jamie] Ale w tych dniach
wycofać się z małżeństwa
174
00:13:00,405 --> 00:13:03,409
albo zbliżał się ślub
prawie niemożliwe do zrobienia,
175
00:13:03,491 --> 00:13:05,664
wiesz, że były zaproszenia
wyszedł i takie tam
176
00:13:05,743 --> 00:13:11,546
i byłoby bardzo ciężko
żeby to zrobiła, żeby wyciągnęła wtyczkę.
177
00:13:11,624 --> 00:13:13,102
[Pamela] W każdym razie udało jej się
ślub
178
00:13:13,126 --> 00:13:16,175
ale ta atrakcja nie zniknęła.
179
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
[Claire] To był urok,
Myślę, że to był urok Franka Williama,
180
00:13:19,173 --> 00:13:24,896
ten uśmiech i duże zielone oczy
i mama po prostu oszalała.
181
00:13:25,722 --> 00:13:27,116
[Dave Brodie] Wiesz,
Pamiętam, jak przechodziłem przez drogę
182
00:13:27,140 --> 00:13:28,858
i siedzi w samochodzie Mini
183
00:13:28,933 --> 00:13:30,035
Zapytałem: „Co tu robisz?”
184
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
"Powiedziała
„Brode, nic nikomu nie mów”
185
00:13:32,145 --> 00:13:35,991
i miała termos i kanapki i
siedziała tam od dziewiątej rano
186
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
mając nadzieję, że Frank przejdzie na drugą stronę ulicy
i kup gazetę w kiosku
187
00:13:39,068 --> 00:13:40,170
i mogła wyjść i powiedzieć.
188
00:13:40,194 --> 00:13:43,164
„Och, Franku,
mam ochotę wpaść tu na ciebie”
189
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
i nie zrobiła tego ani razu,
robiła to przez cały tydzień.
190
00:14:04,469 --> 00:14:06,016
[Claire się śmieje].
191
00:14:14,103 --> 00:14:18,233
[Claire] To była prawdziwa magia
świat, świat, w którym Frank zaczął się ścigać,
192
00:14:18,316 --> 00:14:21,866
to był, no wiesz, klub dla chłopców
i myślę, że Frank,
193
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
uwielbiał być tego częścią,
i może dlatego
194
00:14:24,530 --> 00:14:27,784
nie był częścią,
gang, grupa
195
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
kiedy był, wiesz, w dzieciństwie.
196
00:14:44,717 --> 00:14:47,561
[Frank] Mój ojciec odszedł, tak było
pilot bombowca opuścił moją matkę.
197
00:14:47,637 --> 00:14:49,480
Wychowała mnie moja mama.
198
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
To ona mnie wychowała
praktycznie w pojedynkę.
199
00:14:52,225 --> 00:14:55,229
[Claire] Mieszkali w
Jarrow w South Shields
200
00:14:55,311 --> 00:14:57,029
to było trudne środowisko
201
00:14:57,105 --> 00:15:02,362
trudno się z tego wydostać
i moja babcia dokonała wyboru,
202
00:15:02,443 --> 00:15:06,368
poświęciłaby się
normalne środowisko domowe
203
00:15:06,447 --> 00:15:09,166
aby spróbować dać tacie
lepszą szansę w życiu
204
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
dając mu tę edukację.
205
00:15:10,952 --> 00:15:14,081
[gwiżdże pociąg parowy]
206
00:15:14,163 --> 00:15:16,211
[Frank] Moje pierwsze wspomnienia
były wysyłane do
207
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
klasztor rzymskokatolicki,
Właśnie miałem przyjść na piątkę
208
00:15:20,253 --> 00:15:21,939
a ja uciekałem
dworzec kolejowy
209
00:15:21,963 --> 00:15:23,690
i dzwonili
i powiedz, że znowu tu jest,
210
00:15:23,714 --> 00:15:25,261
proszę, zaprzestań takich sytuacji,
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,444
kiedy tylko wróciłem, szkoła
zdjęli moje małe spodnie
212
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
i uderzył mnie wieszakiem.
213
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
nie przeszkadzało mi to,
W szkole byłem całkiem szczęśliwy.
214
00:15:33,933 --> 00:15:36,578
- [przeprowadzający wywiad] Byłeś szczęśliwy w szkole?
- [Frank] Tak, byłem szczęśliwy w szkole.
215
00:15:36,602 --> 00:15:37,955
[przeprowadzający wywiad] Tak i dlaczego tak się stało
wtedy uciekasz?
216
00:15:37,979 --> 00:15:40,232
Uch... ponieważ
Nie byłem aż tak szczęśliwy. [śmiech]
217
00:15:40,314 --> 00:15:44,194
Nie, ale tak było, pociągi też lubiłem,
Kocham pociągi i ruch,
218
00:15:44,277 --> 00:15:45,957
Zawsze się starałem
aby podjechać samochodem,
219
00:15:45,987 --> 00:15:47,881
wiesz, kiedy czyjś tata
pojawił się samochodem,
220
00:15:47,905 --> 00:15:48,747
Byłem w całym samochodzie
221
00:15:48,781 --> 00:15:50,843
i czasami mi dawali
przejażdżka nim w górę i w dół.
222
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
Miałem już wtedy świra na punkcie samochodów.
223
00:16:04,297 --> 00:16:06,316
[Frank] Zakwalifikowałem się na uniwersytet
ale nie byłem zainteresowany,
224
00:16:06,340 --> 00:16:09,640
ponieważ byłem uh... w klasztorze dla
trzy lata, jeden rok w szkole dziennej,
225
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
potem kolejne dziewięć lat
również zamknięty,
226
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
W pewnym sensie zależało mi na wolności.
227
00:16:17,059 --> 00:16:20,905
Kupiłem za 80 funtów wyścigowe A35,
228
00:16:20,980 --> 00:16:23,733
to był gorący mały statek, mogę ci powiedzieć,
bardzo szybki samochód
229
00:16:24,901 --> 00:16:27,199
i tak to się zaczęło
właściwe wyścigi samochodowe.
230
00:16:28,362 --> 00:16:31,457
[Dave Brodie] Był całkowicie
ma obsesję na punkcie wyścigów samochodowych.
231
00:16:31,532 --> 00:16:34,957
To znaczy, do pewnego stopnia
to było śmieszne. Śmieszne.
232
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
Nic innego się nie liczyło.
233
00:16:36,078 --> 00:16:39,048
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek był
w supermarkecie w swoim życiu.
234
00:16:45,379 --> 00:16:47,302
[kliknięcie migawki aparatu]
235
00:16:49,091 --> 00:16:50,444
[Dave Brodie]
Frank, kiedy był tam po raz pierwszy
236
00:16:50,468 --> 00:16:52,362
nie było dla niego miejsca
więc spał w więzieniach
237
00:16:52,386 --> 00:16:55,265
z boku, w śpiworze.
238
00:16:57,642 --> 00:16:58,985
Każdy miał pseudonim.
239
00:16:59,060 --> 00:17:02,985
Roger Bunting był Buntem,
Charles Lucas był Charliem Luke’em
240
00:17:03,022 --> 00:17:07,823
Piers Courage nazywał się Owsianka,
a Franks nazywał się Wanks.
241
00:17:07,860 --> 00:17:11,831
Ach, czy Wanks jest w pobliżu?
[śmiech] Nie, przyjdzie później.
242
00:17:11,906 --> 00:17:12,748
Oh okej.
243
00:17:12,782 --> 00:17:16,457
[Frank Dernie] Byli wszyscy
arystokraci, bogaci ludzie
244
00:17:16,536 --> 00:17:20,632
który chciał wziąć udział w wyścigach samochodowych
i Frank mieszał się z nimi.
245
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
I on też nie był
arystokratyczny lub bogaty.
246
00:17:31,259 --> 00:17:33,659
[Dave Brodie] Cóż, wszyscy inni
którzy mieszkają w tym mieszkaniu
247
00:17:33,719 --> 00:17:38,065
posiadał dochody dziedziczne.
Frank nie, ja też nie,
248
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
więc Frank musiał trochę zarobić.
249
00:17:39,725 --> 00:17:43,229
A więc sposób, w jaki zarabiał pieniądze
było kupno i sprzedaż części.
250
00:17:43,312 --> 00:17:46,566
I każdą chwilę na jawie
gonił po całym kraju
251
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
kupowanie rzeczy za funta
i sprzedaję go za 2 funty.
252
00:17:49,569 --> 00:17:52,664
Nazywał się Frank Williams
Samochody wyścigowe na końcu.
253
00:17:52,738 --> 00:17:54,285
Motywacja organizatorów
254
00:17:54,365 --> 00:17:57,960
chęć posiadania określonych sterowników była
że we Francji musieli mieć Matre,
255
00:17:58,035 --> 00:18:01,005
musieli mieć Beltoise
i start Serwoza-Gavina.
256
00:18:01,080 --> 00:18:03,333
Włochy musiały mieć Ferrari na starcie.
257
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
I chyba Anglia
szczególnie chciałem zostać RM.
258
00:18:06,002 --> 00:18:09,927
[Howden] Wydawało mi się, że tak
najlepszy sprzedawca pojazdów kołowych.
259
00:18:10,006 --> 00:18:12,555
A potem się rozwinął
i rozszerzył się i to całkiem szybko
260
00:18:12,633 --> 00:18:18,185
sprzedawał dużo samochodów
kierowcom europejskim, szczególnie we Włoszech.
261
00:18:18,222 --> 00:18:21,271
[Dave Brodie] Więc Frank by to zrobił
telefon od włoskiego klienta.
262
00:18:21,350 --> 00:18:22,786
„Hej, Franks,
co mi dasz
263
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
„do mojego samochodu potrzebuję nowego Brabhama?”
264
00:18:24,395 --> 00:18:27,615
„Dam ci za to X.”
„OK, przyjdę i odbiorę”.
265
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
Ma rozkaz
od tego samego klienta
266
00:18:29,400 --> 00:18:31,198
na zupełnie nowy samochód.
267
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
Następnie rozebrał ten samochód na części
268
00:18:33,237 --> 00:18:35,535
przemaluj go,
ponownie go galwanizować, ponownie wypolerować
269
00:18:35,615 --> 00:18:40,621
i byłoby to 3 miesiące później całkowicie
nieskazitelnie nowy samochód
270
00:18:40,661 --> 00:18:44,541
z zupełnie nowym numerem podwozia
że wyszedł tylnymi drzwiami w Brabham.
271
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
Facet odzyskałby samochód
272
00:18:46,667 --> 00:18:49,546
i co faktycznie dostał w zamian
był oryginalnym samochodem.
273
00:18:51,213 --> 00:18:55,389
Wiem, że jeden facet miał ten sam samochód
przez co najmniej 3 lata
274
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
ale pomyślał
co roku dostawał nowy samochód.
275
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
[Pamela] Ginny dorosła
w bardzo osłoniętym środowisku
276
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
i nagle pojawił się ten człowiek
który nie przestrzegał zasad
277
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
i był bardzo ekscytujący.
278
00:19:21,827 --> 00:19:24,626
[Dave Brodie]
Chodziliśmy na imprezy w sobotny wieczór
279
00:19:24,705 --> 00:19:29,006
i Frank tańczy z Ginny
i robi się nieprzyzwoicie
280
00:19:29,085 --> 00:19:32,589
i jej mąż
sztylety wychodzą mu z oczu
281
00:19:32,672 --> 00:19:36,176
”podszedłem do Franka i powiedziałem
„Frank, co ty kurwa robisz?”
282
00:19:36,258 --> 00:19:38,306
Powiedziałem, że nie możesz tego robić,
zatańcz normalnie,
283
00:19:38,386 --> 00:19:42,391
Mam na myśli, że wiesz jedyną rzecz
nie robił, uprawiał seks
284
00:19:42,473 --> 00:19:46,228
a Frank powiedział: „Och, nie zauważyłem”
a Ginny powiedziała: „No cóż, na pewno nie”
285
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
[śmiech]
ale wszyscy inni tak mieli.
286
00:19:49,647 --> 00:19:52,571
A potem oczywiście przedstawienie
był wtedy w drodze z nimi dwoma.
287
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
[Pamela] I przeprowadziła się do mieszkania
288
00:19:54,110 --> 00:19:59,082
i wtedy pomyślała,
„Jak dać Frankowi znać, że tu jestem?
289
00:19:59,156 --> 00:20:04,913
Ponieważ nie wolno mi dać mu do zrozumienia, że ja,
opuściłam przez niego pierwszego męża,
290
00:20:04,995 --> 00:20:06,014
„to by go przestraszyło”.
291
00:20:06,038 --> 00:20:10,509
Więc nie pił, ale
uwielbiał świeży sok pomarańczowy
292
00:20:10,584 --> 00:20:12,632
więc napisała list
293
00:20:12,712 --> 00:20:15,841
'jeśli masz ochotę na świeżą pomarańczę
sok, jest teraz podawany w... ',
294
00:20:15,923 --> 00:20:18,642
i podała swój nowy adres
i dzień lub dwa później
295
00:20:18,718 --> 00:20:19,861
[dzwoni dzwonek do drzwi]
zadzwonił dzwonek do drzwi
296
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
i pojawił się w drzwiach.
297
00:20:21,595 --> 00:20:22,781
[przeprowadzający wywiad] Szukam
trochę soku pomarańczowego?
298
00:20:22,805 --> 00:20:26,605
Szukam soku pomarańczowego,
oczywiście. [śmiech]
299
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
[fanfary]
300
00:20:28,644 --> 00:20:29,955
[komentator] I już ich nie ma...
301
00:20:29,979 --> 00:20:31,957
[komentator ♪2] Widziałem Franka Williamsa
wykonaj bardzo dobry start od tyłu
302
00:20:31,981 --> 00:20:34,450
jest teraz na trzecim miejscu
od mniej więcej trzeciego rzędu siatki,
303
00:20:34,525 --> 00:20:35,617
to naprawdę bardzo dobrze.
304
00:20:36,694 --> 00:20:37,879
[Dave Brodie]
Wtedy cała jego sprawa
305
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
miało być
największy kierowca wyścigowy na świecie.
306
00:20:40,948 --> 00:20:42,592
[komentator] ..kim jest żółty samochód
przemykasz się tam?
307
00:20:42,616 --> 00:20:43,458
[komentator ♪2] Frank Williams.
308
00:20:43,534 --> 00:20:45,095
[komentator]
To Frank, spójrz, jak się skrada
309
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
co za bitwa z tymi dwoma sedanami.
Moje słowo...
310
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
[Dave Brodie]
Ścigał się samochodami typu sedan
311
00:20:49,540 --> 00:20:50,507
ale z jakiegoś powodu
312
00:20:50,541 --> 00:20:51,685
nigdy nie miał wbudowanego limitu
313
00:20:51,709 --> 00:20:53,395
po prostu pojechałby szybciej
i coraz szybciej
314
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
i wylecieć poza obwód.
315
00:20:54,462 --> 00:20:57,190
- [komentator] A kto tam jest?
- [komentator ♪2] Frank Williams.
316
00:20:57,214 --> 00:20:58,817
[komentator]
Frank Williams za bardzo się stara
317
00:20:58,841 --> 00:21:02,891
Frank zawsze bardzo szybki
ale bardzo owłosiony i radzi sobie z tym.
318
00:21:02,970 --> 00:21:05,018
[Howden Ganley] Kiedy zacząłem to robić
ech... Formuła 3
319
00:21:05,097 --> 00:21:07,600
czasami spotykałem ludzi
kto by mi to powiedział
320
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
znasz tego gościa, Franka Williamsa?
321
00:21:09,393 --> 00:21:12,363
Tak, znam Franka Williamsa,
och, jest taki szybki i on,
322
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
i rozbił się tutaj
i tu wyprzedził
323
00:21:14,523 --> 00:21:15,775
i robił różne rzeczy.
324
00:21:15,858 --> 00:21:20,159
Więc Frank miał niesamowitą reputację
jako ktoś, kto był szybki jak błyskawica
325
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
nie zawsze pozostaje w drodze.
326
00:21:23,157 --> 00:21:24,926
[Dave Brodie] Były a
wiele wyścigów, wygrałby
327
00:21:24,950 --> 00:21:27,078
ale skończyło się na tym, że zakręcił samochodem
i uleganie wypadkom
328
00:21:27,161 --> 00:21:28,003
po prostu nie miał ograniczeń
329
00:21:28,078 --> 00:21:30,376
i to się przedłużyło
także do jazdy po drogach.
330
00:21:30,456 --> 00:21:33,175
- [przeprowadzający wywiad] No i jak to było?
- [Dave Brodie] Diaboliczne.
331
00:21:35,920 --> 00:21:38,093
[przeprowadzający wywiad]
Gdzie nauczyłeś się jeździć?
332
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
[Frank]
W Morrisie 1000 mojej mamy
333
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
bardzo niechętnie mi go pożyczała
334
00:21:43,719 --> 00:21:46,563
i miała rację, bo w końcu
Przewróciłem go na dach.
335
00:21:46,639 --> 00:21:48,408
[przeprowadzający wywiad]
Ale w swoim czasie jeździłeś kilkoma samochodami.
336
00:21:48,432 --> 00:21:50,025
[Frank] Nie tak wielu, nie.
337
00:21:50,100 --> 00:21:51,745
[przeprowadzający wywiad] Cóż, po prostu
to za każdym razem, gdy mówimy o samochodzie
338
00:21:51,769 --> 00:21:53,737
wydaje się, że to ten, który rzuciłeś.
339
00:21:53,813 --> 00:21:55,916
[Frank] Cóż, nie mówiłem o tym
chociaż tyle samochodów mam?
340
00:21:55,940 --> 00:21:58,864
[przeprowadzający wywiad] Ale czyż nie
jaki był twój pierwszy samochód wyścigowy?
341
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
-A35.
- [przeprowadzający wywiad] Co się z tym stało?
342
00:22:01,028 --> 00:22:02,348
[Frank] To się rozkręciło [śmiech].
343
00:22:04,031 --> 00:22:07,626
[przyjaciel] Był po prostu konkurencyjny,
przeciwko sobie w samochodzie drogowym
344
00:22:07,660 --> 00:22:09,971
to było prawie w punkcie,
gdzie uruchomiłby stoper, żeby zobaczyć
345
00:22:09,995 --> 00:22:13,169
jeśli mógłby pokonać
jego poprzedni czas z A do B.
346
00:22:35,020 --> 00:22:36,832
[Dave Brodie]
I myślę, że to do niego dotarło
347
00:22:36,856 --> 00:22:38,403
niedługo zrobi sobie krzywdę,
348
00:22:38,482 --> 00:22:43,659
nie możesz mieć aż tylu wypadków
na drogach i na torach wyścigowych,
349
00:22:43,737 --> 00:22:45,799
wiesz, że w rezultacie robisz sobie krzywdę,
zwłaszcza wtedy
350
00:22:45,823 --> 00:22:47,325
kiedy samochody były śmiertelne.
351
00:22:47,408 --> 00:22:50,332
[zwiększanie obrotów samochodu]
352
00:22:55,291 --> 00:22:57,419
[Frank] Co skłoniło mnie do Formuły 1
był tylko faktem
353
00:22:57,459 --> 00:23:02,340
że po dwóch, trzech latach ścigania się
raczej niebezpiecznie na całym kontynencie
354
00:23:02,381 --> 00:23:05,351
stało się oczywiste
żebym miał dużo, hm... odwagi
355
00:23:05,426 --> 00:23:07,349
ale nie ma to jak wystarczające umiejętności
iść z tym.
356
00:23:07,428 --> 00:23:11,308
W tym samym czasie stałem się bardzo przyjazny
z młodym mężczyzną imieniem Piers Courage
357
00:23:11,390 --> 00:23:13,643
który był genialnym kierowcą.
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
[Dave Brodie]
I szansa pojawiła się dla Franka
359
00:23:15,811 --> 00:23:20,317
zbudować samochód Formuły 1
i Piers zgodził się nim poprowadzić.
360
00:23:20,399 --> 00:23:24,575
A potem Piers i ja wyruszyliśmy w 1969 roku.
361
00:23:30,534 --> 00:23:32,832
[Peter] Piers Odwaga
był porywczy,
362
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
modny kierowca Formuły 1
363
00:23:35,331 --> 00:23:38,881
która pobudziła wyobraźnię
wszystkich, którzy kochali Formułę 1
364
00:23:38,959 --> 00:23:43,214
i Piers był właśnie, według pomysłu Franka
jaki powinien być kierowca Grand Prix.
365
00:23:44,214 --> 00:23:47,684
[Frank] Był po prostu sprężysty,
łatwo czarujący,
366
00:23:47,760 --> 00:23:50,434
miał piękną żonę
którego ścigała połowa Londynu.
367
00:23:50,512 --> 00:23:52,282
[Dave Brodie]
Oprócz tego, że jest świetnie wyglądającym facetem
368
00:23:52,306 --> 00:23:54,400
nigdy nie miałem włosów lub
kawałek ubrania, który nie jest na swoim miejscu,
369
00:23:54,475 --> 00:23:56,523
zawsze był najmądrzejszym facetem,
370
00:23:56,602 --> 00:24:01,779
marynarka zapinana na guziki, szara flanela,
Buty Gucci, wyglądał niemal świątecznie.
371
00:24:01,857 --> 00:24:02,918
[Piotr] I pamiętam go
wygłasza mowę
372
00:24:02,942 --> 00:24:05,741
miał lekkiego rodzaju
Jąkała się w angielskiej szkole publicznej
373
00:24:05,819 --> 00:24:07,867
i pamiętam rozmówcę
mówiąc: „Więc Piers,
374
00:24:07,947 --> 00:24:09,620
„Jak będzie jechał twój samochód
w ten weekend?”
375
00:24:09,698 --> 00:24:12,658
„A on powiedział: „No cóż, myślę, że to przejdzie
właściwie jak absolutna bomba b-b-b.”
376
00:24:16,664 --> 00:24:19,713
[prezenter] Mam nadzieję, że pójdzie mi lepiej
niż jego drugie miejsce w zeszłym roku
377
00:24:19,792 --> 00:24:21,635
był Piers Courage
w bardzo obiecującym.
378
00:24:21,710 --> 00:24:23,508
Frank Williams wspierał De Tomaso.
379
00:24:23,587 --> 00:24:25,635
[Odwaga Piersa]
Pamiętam zeszły rok, moją prawą stopę
380
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
straszny skurcz, skurcz
381
00:24:27,675 --> 00:24:30,770
a także wielkie pęcherze
na rękach od zmiany biegów.
382
00:24:30,844 --> 00:24:34,144
[Frank] Cóż, w pewnym sensie uwielbiałem Piersa
pod wieloma względami, ale w tamtych czasach...
383
00:24:34,181 --> 00:24:36,900
brzmiało: „Piers jest cudowny,
to jest mój kolega.”
384
00:24:36,976 --> 00:24:38,148
Myślałem o nim całym światem.
385
00:24:43,107 --> 00:24:45,735
[Howden Ganley]
Piers i Frank byli razem wspaniali
386
00:24:45,818 --> 00:24:48,913
były prawie gotowe
myślę, że dla siebie nawzajem
387
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
miałeś Piersa, który był
naprawdę rozwija się jako kierowca
388
00:24:52,032 --> 00:24:56,003
a Frank naprawdę się rozwijał
jako właściciel zespołu, konstruktor.
389
00:24:58,539 --> 00:25:01,463
[Frank] Drugie miejsce w Monte Carlo,
możesz w to uwierzyć?
390
00:25:01,500 --> 00:25:03,798
Drugie miejsce w Grand Prix USA,
możesz w to uwierzyć?
391
00:25:03,877 --> 00:25:05,925
Piąte miejsce na Silverstone, świetny wynik.
392
00:25:07,840 --> 00:25:11,686
[Dave Brodie] Każdy chciał być
kierowca wyścigowy, a Piers był w drodze
393
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
pobił
Jackie Stewart i Jim Clark
394
00:25:13,887 --> 00:25:16,686
i był naprawdę, naprawdę dobrym kierowcą.
395
00:25:16,765 --> 00:25:22,693
♪ Lark Rosnąco J'
♪ Vaughana Williamsa ♪
396
00:25:29,361 --> 00:25:33,537
I nagle w tej strasznej sytuacji umiera
wypadek w samochodzie Franka.
397
00:25:37,619 --> 00:25:39,747
[Jackie Stewart] Ja brałam udział w wyścigu
398
00:25:39,830 --> 00:25:46,384
i to był straszny wypadek
z udziałem nas, wiedząc, że to był Piers
399
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
który miał wypadek
bo spadł mu hełm.
400
00:25:48,756 --> 00:25:54,638
[I szczyt Lark Ascending I]
401
00:25:54,720 --> 00:25:55,864
[przeprowadzający wywiad]
A kiedy usłyszałeś tę wiadomość,
402
00:25:55,888 --> 00:25:58,107
jak usłyszałeś tę wiadomość?
403
00:25:58,140 --> 00:26:01,861
Cóż, tak było, powiem tylko, że tak było
poważny szok,
404
00:26:01,935 --> 00:26:04,984
Byłem bardzo młody, ty nie
spodziewać się takiego szoku
405
00:26:05,022 --> 00:26:06,750
i przypomniałem sobie,
Poszedłem do organizatora wyścigu,
406
00:26:06,774 --> 00:26:09,744
niejaki John Corschmidt
407
00:26:09,818 --> 00:26:13,698
i powiedziałem,
„John, powiedz mi tylko, czy Piers nie żyje?
408
00:26:13,781 --> 00:26:15,533
– Jesteś pewien, że nie żyje?
409
00:26:15,616 --> 00:26:18,290
A on powiedział, że jestem pewien
i powiedziałem, powiedz mi to jeszcze raz,
410
00:26:18,368 --> 00:26:21,588
powiedział mi: „On nie żyje, Frank”,
trzy razy powiedziałem „OK”
411
00:26:21,622 --> 00:26:25,126
wstałem i miałem zadanie opowiedzieć
jego żona, żona Piersa,
412
00:26:25,209 --> 00:26:27,007
i wolę o tym nie mówić.
413
00:26:31,423 --> 00:26:36,224
[Jackie Stewart] Jego żona, Sally,
był w strasznym stanie.
414
00:26:36,261 --> 00:26:42,064
Myślę, że żony biorące udział w wyścigach samochodowych miały
znacznie trudniejsze życie niż jakikolwiek kierowca.
415
00:26:43,685 --> 00:26:47,110
[Dave Brodie] Pamiętam, jak tam szedłem
na pogrzeb, a Frank był fantastyczny
416
00:26:47,189 --> 00:26:50,068
stał przy wejściu do kościoła
i powitał wszystkich,
417
00:26:50,150 --> 00:26:51,743
i było dużo ludzi
418
00:26:51,819 --> 00:26:54,197
uścisnął wszystkim dłonie,
podziękował im za przybycie.
419
00:26:54,279 --> 00:26:56,828
A potem po ceremonii
nie mogliśmy go znaleźć
420
00:26:56,907 --> 00:26:59,376
i wróciłem do kościoła, to było to
opuszczony
421
00:26:59,451 --> 00:27:04,753
i Frank stał za dużym
kamienny filar, całkowicie zniszczony,
422
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
stoi
tam wypłakując swoje serce
423
00:27:07,417 --> 00:27:10,261
„i powiedziałem: «Przyjdź
o miłości, chodźmy do domu.”
424
00:27:10,337 --> 00:27:13,637
I było tak
ta scena szczęścia, którą mieliśmy,
425
00:27:13,715 --> 00:27:15,638
po prostu tak się rozpuścił.
426
00:27:18,804 --> 00:27:21,148
Ale wiem, że wiesz,
tak naprawdę nie zostało to wspomniane,
427
00:27:21,223 --> 00:27:23,851
Nie wspomniano o Piersie
strasznie dużo w domu,
428
00:27:23,934 --> 00:27:27,029
Nie jestem pewien, czy tata kiedykolwiek
Nie jestem pewien, jak byś sobie z tym poradził
429
00:27:27,062 --> 00:27:29,235
kierowca umierający w twoim samochodzie.
430
00:27:31,984 --> 00:27:35,079
[Patryk]
Ta zdolność Franka do kontynuowania
431
00:27:35,154 --> 00:27:39,534
dla mnie to dość standardowe
w wyścigach samochodowych, znając ludzi wyścigowych,
432
00:27:39,616 --> 00:27:44,042
większość z nich myśli tylko o jutrze,
bardzo rzadko oglądają się za siebie
433
00:27:44,121 --> 00:27:48,547
i bardzo rzadko na to pozwalają
emocje staną się motywacją.
434
00:27:50,669 --> 00:27:52,564
[Howden Ganley] Było
bardzo wysoki wskaźnik śmiertelności
435
00:27:52,588 --> 00:27:54,056
głupio wysokie
436
00:27:54,131 --> 00:27:57,305
i po prostu to zaakceptowano
prawdopodobnie nie przeżyłbyś,
437
00:27:57,342 --> 00:28:01,142
Osobiście nie sądziłem, że to zrobię
przetrwać moją karierę w Formule 1
438
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
i szanse nie były zbyt duże.
439
00:28:05,017 --> 00:28:07,440
[komentator]
Na drugim okrążeniu następuje katastrofa
440
00:28:07,519 --> 00:28:11,444
Von Trips traci kontrolę
ale wyścig trwa.
441
00:28:15,194 --> 00:28:17,788
[Dave Brodie]
Te samochody były w rzeczywistości śmiertelnymi pułapkami
442
00:28:17,863 --> 00:28:19,090
jeśli miałeś czołowo w którymś z nich
443
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
złożyli się
otaczają Cię jak kopertę,
444
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Nie wydostałeś się z nich.
445
00:28:24,119 --> 00:28:26,542
[Frank Dernie]
Samochody tak łatwo się zapaliły
446
00:28:26,580 --> 00:28:29,049
układy paliwowe przy niewielkim uderzeniu
447
00:28:29,124 --> 00:28:32,719
prawie zawsze powodował wyciek
i chodziło o pożary.
448
00:28:36,882 --> 00:28:38,805
[Jackie Stewart]
Mieliśmy serię zgonów
449
00:28:38,884 --> 00:28:44,607
jeden w każdy weekend przez cztery kolejne
w weekendy zginęło czterech naszych przyjaciół.
450
00:28:48,310 --> 00:28:52,611
[Peter] Etos Formuły 1
było wtedy, to się zdarza,
451
00:28:52,689 --> 00:28:55,943
jeśli to przerażające, ale my, wiesz,
jedziemy na kolejny wyścig,
452
00:28:56,026 --> 00:28:58,199
jak upadek z konia,
wspinasz się ponownie.
453
00:29:08,121 --> 00:29:09,589
Więc to jest artykuł, Boże,
454
00:29:09,665 --> 00:29:12,259
tata udzielił wywiadu
„The Times” po śmierci Ayrtona.
455
00:29:14,211 --> 00:29:15,855
„Formuła 1,
jedna z najpotężniejszych postaci
456
00:29:15,879 --> 00:29:17,096
w Formule 1 obnaża swoją duszę
457
00:29:17,172 --> 00:29:20,551
po śmierci swojego głównego kierowcy
i odrodzenie jego zespołu.
458
00:29:22,135 --> 00:29:25,560
Tata mówi: „Jeszcze nie wszystko do ciebie dotarło,
widzisz fakt śmierci Ayrtona,
459
00:29:25,639 --> 00:29:28,688
ta sama powolność myślenia
pomogli mi uporać się z własnym wypadkiem,
460
00:29:28,767 --> 00:29:32,567
„Myślę, że dlatego jestem taki spokojny
o wyrażeniu faktu, że nie żyje.”
461
00:29:33,772 --> 00:29:35,875
[Moira Stuart] To pierwsze
mistrz świata w wyścigach samochodowych
462
00:29:35,899 --> 00:29:38,994
Ayrtona Senny,
stwierdzono śmierć kliniczną.
463
00:29:39,069 --> 00:29:42,664
Senna doznał poważnych obrażeń głowy
kiedy jego samochód opuścił tor
464
00:29:42,739 --> 00:29:44,958
i uderzył w beton
ściana.
465
00:29:47,119 --> 00:29:49,793
[Klara]
Pamiętam nabożeństwo żałobne Ayrtona.
466
00:29:49,871 --> 00:29:54,798
Mama powiedziała, nie waż się płakać,
powiedziała, że to nie czas na smutek,
467
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
powiedziała, że to nie twoja strata.
468
00:29:58,630 --> 00:30:03,056
Mama była bardzo kochającą kobietą
ale ona miała bardzo taką mentalność
469
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
sztywna górna warga, zupełnie jak tata.
470
00:30:06,596 --> 00:30:09,475
Myślę, że prawdopodobnie oboje
uważał, że te emocje są słabe.
471
00:30:11,852 --> 00:30:15,322
Cóż, mam na myśli, że nie jest to powszechne
aby mężczyźni okazywali emocje,
472
00:30:15,397 --> 00:30:18,822
poważne emocje,
może złość, ale to wszystko,
473
00:30:18,900 --> 00:30:21,403
Mam na myśli, że nigdy nie powinnaś zaczynać płakać
lub coś z tych rzeczy.
474
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
[przeprowadzający wywiad] Nigdy,
nie powinieneś nigdy płakać lub...?
475
00:30:23,405 --> 00:30:24,827
My, byłem, byłem,
476
00:30:24,906 --> 00:30:27,910
Uroniłam kilka łez
kiedy Piers został na pewno zabity.
477
00:30:27,993 --> 00:30:30,667
Mm... A kiedy Ayrton,
kiedy umarł Ayrton,
478
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
To znaczy, to moja odpowiedzialność.
479
00:30:32,331 --> 00:30:34,299
- [przeprowadzający wywiad] Kiedy zmarł Ayrton?
- Jasne.
480
00:30:34,374 --> 00:30:36,001
Ale, hm, to była nasza odpowiedzialność,
481
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
był w samochodzie wyścigowym
obsługiwane przez nas, podobnie jak Piers.
482
00:30:39,713 --> 00:30:42,557
Tak, to był samochód Williamsa.
483
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
[przeprowadzający wywiad] A więc, jak się czułeś
tego dnia?
484
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
[Frank] Daleko od dobrego.
485
00:31:00,025 --> 00:31:03,245
[dmie w róg]
486
00:31:04,696 --> 00:31:06,090
[komentator]
Tutaj schodzi na zewnątrz,
487
00:31:06,114 --> 00:31:08,458
to odważne miejsce, w którym można spróbować wyprzedzić.
488
00:31:08,533 --> 00:31:11,377
[Claire] Och, mamo mia, mamo mia,
och, dotkną.
489
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
[komentator] Bottas ma sprawę!
Uderzyli! Uderzyli!
490
00:31:13,789 --> 00:31:16,668
- Tym razem Raikkonen ma wolne.
- Dobra, spierdalaj.
491
00:31:19,086 --> 00:31:23,341
Działamy w ramach budżetu ok
około 110 milionów funtów szterlingów rocznie.
492
00:31:23,423 --> 00:31:26,302
I takie jak Red Bull
oraz Ferrari i Mercedesa
493
00:31:26,385 --> 00:31:28,763
działają na dwóch
jeśli nie trzykrotność budżetu.
494
00:31:28,845 --> 00:31:32,145
A więc z perspektywy finansowej
możesz nazwać nas słabszym
495
00:31:32,224 --> 00:31:34,727
Myślę, że to jest to,
dla mnie ma to negatywną konotację
496
00:31:34,810 --> 00:31:38,155
czy daje to poczucie, że Williams
są słabsi niż ktokolwiek inny,
497
00:31:38,230 --> 00:31:42,076
ale nie, przeszliśmy przez to
znacznie więcej niż wiele drużyn w stawce
498
00:31:42,150 --> 00:31:43,697
i zawsze wychodziliśmy i walczyliśmy.
499
00:31:43,777 --> 00:31:47,873
[komentator] A to Bottas
który zajmie trzecie miejsce,
500
00:31:47,948 --> 00:31:51,669
Potem wspaniałe podium dla niego
wcześniejszy incydent z Raikkonenem...
501
00:31:51,701 --> 00:31:53,669
[przeprowadzający wywiad] Wreszcie
podium dla Williamsa.
502
00:31:53,745 --> 00:31:56,874
Tak szczęśliwy, że moje serce nie stanęło
jeszcze nie, to było dość intensywne...
503
00:31:58,375 --> 00:32:02,300
[spiker]
Trzecie miejsce z Finlandii, Valtteri Bottas.
504
00:32:02,379 --> 00:32:07,510
[wiwatowanie i brawa]
505
00:32:07,592 --> 00:32:09,737
[przeprowadzający wywiad] I zrobił
twoja mama widzi cię w tej roli?
506
00:32:09,761 --> 00:32:13,766
Nie, nie zrobiła tego, um, co...
507
00:32:16,184 --> 00:32:19,529
wiesz, dla mnie to naprawdę smutne,
to naprawdę łamie serce.
508
00:32:20,480 --> 00:32:23,575
Przykro mi z tego powodu, ale P.M. jest bardziej smutne
nie widziała, jak zespół się odwrócił
509
00:32:23,650 --> 00:32:26,529
ponieważ tak było
co desperacko chciała zobaczyć
510
00:32:26,611 --> 00:32:28,659
to naprawdę złamało jej serce na końcu.
511
00:32:57,559 --> 00:32:59,778
Zacząłem zdawać sobie z tego sprawę
jeśli chcę żonę
512
00:32:59,853 --> 00:33:02,447
że była najlepsza
jakie kiedykolwiek mogłem znaleźć.
513
00:33:18,121 --> 00:33:22,171
Cóż, to nie było, to nie był wystawny ślub,
wiesz, wszędzie pełno białych rzeczy,
514
00:33:22,250 --> 00:33:26,721
to była, jak to nazwać,
reg, reg, rejestr, cokolwiek.
515
00:33:26,796 --> 00:33:28,232
- [przeprowadzający wywiad] Urząd stanu cywilnego.
- Dziękuję bardzo.
516
00:33:28,256 --> 00:33:31,305
[Claire] Myślę, że tata to powiedział
wyśledziłby urząd stanu cywilnego
517
00:33:31,384 --> 00:33:34,513
i nigdy tego nie robiłem i dostałem pierścionki
ale nie miał pieniędzy
518
00:33:34,596 --> 00:33:37,145
więc mama musiała pożyczyć pieniądze
519
00:33:37,182 --> 00:33:39,981
hm, Dave Brodie
Myślę, że to on kupił pierścionek.
520
00:33:40,060 --> 00:33:42,038
I tyle, pojechałem tam
kwadrans wcześniej,
521
00:33:42,062 --> 00:33:44,736
dał im 8,00 funtów i nigdy ich nie odzyskał,
nie spodziewałem się tego z powrotem.
522
00:33:44,814 --> 00:33:47,317
[Pamela] Wszystko skończyło się w 15 minut.
523
00:33:47,400 --> 00:33:48,868
Jej rodziców na pewno tam nie było
524
00:33:48,902 --> 00:33:53,408
Nie jestem pewien, czy zatwierdzili
hm... meczu.
525
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Wyszliśmy
i powiedziałem: „Och, to wspaniały dzień”,
526
00:33:57,661 --> 00:34:01,256
zróbmy świętowanie, jestem
kupię wam wszystkim spektakularny lunch.
527
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Frank powiedział,
„Nie ja, ty nie, ja pracuję”
528
00:34:03,667 --> 00:34:06,011
i spieprzył, to wszystko.
[śmiech].
529
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
Nie wiem, jaki człowiek
przy zdrowych zmysłach
530
00:34:08,672 --> 00:34:11,642
pomyślałbym, że to w porządku
ale wiesz, że tata to zrobił,
531
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
i tata wrócił do pracy
i mama poszła na lunch
532
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
i prawdopodobnie naprawdę
nie myślałem o tym zbyt wiele,
533
00:34:17,264 --> 00:34:18,982
bo już się do tego przyzwyczaiła.
534
00:34:19,849 --> 00:34:24,480
Tata to zupełnie inna bestia
dla większości normalnych mężczyzn.
535
00:34:27,065 --> 00:34:29,159
[Howden Ganley] Frank od kiedy
Spotkałem go po raz pierwszy
536
00:34:29,234 --> 00:34:31,657
zawsze wydawał się bardzo sprawny i wysportowany
537
00:34:31,736 --> 00:34:34,831
i on zawsze biegł, każdy
noc była długa.
538
00:34:35,949 --> 00:34:38,469
[Franke Dernie] Przebiegł każdy tor na tym torze
byliśmy na torze wyścigowym,
539
00:34:38,493 --> 00:34:41,292
biegał po nim
i czuł się źle, jeśli tego nie zrobił,
540
00:34:41,371 --> 00:34:42,811
wiesz, że to było dla niego jak narkotyk.
541
00:34:44,374 --> 00:34:47,503
[Patrick] Frank jest bardzo,
co można by nazwać skupionym,
542
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
niektórzy mogliby powiedzieć, że wąskie
543
00:34:49,629 --> 00:34:53,133
To znaczy, niektórzy ludzie
teraz wydaje mi się, że Frank jest nieco nietypowy
544
00:34:53,216 --> 00:34:58,393
i myślę, że to przez wypadek,
cóż, nie jest, zawsze był bardzo niezwykły.
545
00:34:59,639 --> 00:35:02,734
[Keith Botsford] We Franku
ma miejsce ogromna liczba represji
546
00:35:02,809 --> 00:35:05,028
jest ogromna determinacja.
547
00:35:05,061 --> 00:35:09,737
Istnieje wyjątkowa zdolność zatrzymywania
obsesja.
548
00:35:09,816 --> 00:35:11,659
Przypuszczam,
ogólnie ludzie zajmujący się wyścigami samochodowymi
549
00:35:11,735 --> 00:35:15,205
są osobami, które najbardziej ze sobą rywalizują,
jakie kiedykolwiek znałem.
550
00:35:15,280 --> 00:35:18,329
Nie są
bardzo dojrzali intelektualnie i kulturowo
551
00:35:18,408 --> 00:35:22,288
bo nie czytają i nie myślą
uh... bardzo dużo, z wyjątkiem około
552
00:35:22,370 --> 00:35:26,500
co właściwie z czym robią
myślą w niezwykłym stopniu.
553
00:35:32,047 --> 00:35:37,224
Nigdy nie byłem blisko Franka towarzysko.
To znaczy, my nigdy... [wydycha]
554
00:35:37,260 --> 00:35:40,184
Nie, nie sądzę
kiedykolwiek byliśmy razem na kolacji.
555
00:35:40,263 --> 00:35:44,564
[Dave Brodie] Poczuł, że cokolwiek
które wymagały kontaktów towarzyskich
556
00:35:44,643 --> 00:35:47,647
i wypić drinka lub zrelaksować się
faktycznie była stratą czasu.
557
00:35:59,282 --> 00:36:00,801
[Klara]
„Jestem uzależniony od wyścigów samochodowych”,
558
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
Franka Williamsa
oświadczył bezkompromisowo,
559
00:36:02,911 --> 00:36:06,211
liczą się wyścigi samochodowe
większość w moim życiu, a potem on odchodzi,
560
00:36:06,289 --> 00:36:08,417
„No cóż, mam rodzinę, która
kocham bardzo,
561
00:36:08,500 --> 00:36:11,003
ale mają tendencję
zająć drugie miejsce w biznesie,
562
00:36:11,086 --> 00:36:13,930
„co do tego nie ma wątpliwości” [śmiech].
563
00:36:15,340 --> 00:36:18,685
[przeprowadzający wywiad] Ale czy to robiłeś?
coś w rodzaju wakacji rodzinnych?
564
00:36:18,760 --> 00:36:19,977
Nigdy tego nie robiłem, nigdy.
565
00:36:20,053 --> 00:36:23,148
Och, i tak jest już za późno,
nigdy się tym nie interesowałem.
566
00:36:24,724 --> 00:36:26,818
[Claire] O mój Boże,
cóż, to jest żenujące,
567
00:36:26,893 --> 00:36:29,612
Mama chciała hotel
do którego zabrać trójkę dzieci
568
00:36:29,688 --> 00:36:32,532
i tradycja rodzinna była
żeby mieć zdjęcie nas wszystkich
569
00:36:32,607 --> 00:36:34,905
na balkonie z mamą,
więc to ja i mama,
570
00:36:34,984 --> 00:36:38,579
tak samo było, kiedy byłem
16, spójrz na mnie, okropne.
571
00:36:38,655 --> 00:36:43,786
W sumie pojechaliśmy więc do Marbelli
z mamą 32 razy, 32 lata.
572
00:36:43,868 --> 00:36:45,791
[przeprowadzający wywiad]
Ile razy przychodził twój tata?
573
00:36:45,870 --> 00:36:48,373
Nigdy, ani razu.
574
00:36:50,458 --> 00:36:52,460
- [przeprowadzający wywiad] I nie przeszkadzało ci to?
- Nie.
575
00:36:52,502 --> 00:36:54,814
Mama zawsze nam mówiła,
nie ma sensu, żeby twój ojciec tu był
576
00:36:54,838 --> 00:36:56,715
bo doprowadzałby nas wszystkich do szaleństwa,
577
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
więc po prostu tam chodziliśmy
i bawiliśmy się cudownie.
578
00:37:01,344 --> 00:37:05,645
[samochody przyspieszają]
579
00:37:05,724 --> 00:37:08,523
[Frank] Czy możesz dostać to koło,
najszybciej jak potrafisz, ten dolny.
580
00:37:11,604 --> 00:37:13,447
Joe, mamy
zamontowane inne koło?
581
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
[niewyraźna rozmowa]
582
00:37:33,084 --> 00:37:35,803
[Claire] Frank przetrwał
dużo wkurzania się na jego wysiłki
583
00:37:35,879 --> 00:37:38,098
i wiesz
był biednym mieszkańcem północy
584
00:37:38,173 --> 00:37:40,471
który nie miał garnka do sikania
585
00:37:40,550 --> 00:37:44,896
a jego samochody były do niczego i, wiesz,
nie miał do nich połowy części.
586
00:37:46,473 --> 00:37:49,773
[Patryk]
Franka nie było stać na nowe opony
587
00:37:49,851 --> 00:37:54,448
i ścigał się
chyba z używanymi oponami Firestone.
588
00:37:54,522 --> 00:37:57,696
[Frank] Chciałbym, żeby zakazali
opon, jest ich po prostu za dużo.
589
00:37:59,068 --> 00:38:00,379
[Frank Dernie]
Gdyby Ginny tam nie było,
590
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
Williams by nie przeżył
spowodować mnóstwo pieniędzy
591
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
to, co utrzymywało sprawę, należało do niej.
592
00:38:24,385 --> 00:38:28,765
[Dave Brodie]
Pamiętam, że Ginny dała mu kiedyś 8 funtów
593
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
żeby wyjść i kupić rybę z frytkami,
Myślę, że tak
594
00:38:31,684 --> 00:38:35,109
a on wyszedł i kupił
osiem świec zapłonowych Champion
595
00:38:35,188 --> 00:38:36,986
i nie wrócił przez trzy dni.
596
00:38:37,065 --> 00:38:39,614
Nie, nie sądzę, żeby moi rodzice byli
szczęśliwi, gdy się nauczyli
597
00:38:39,692 --> 00:38:44,198
że sprzedała mieszkanie, żeby pomóc Frankowi
i dać mu trochę pieniędzy.
598
00:38:46,241 --> 00:38:49,120
Gdyby tak było
wspólny mianownik poprzez
599
00:38:49,202 --> 00:38:54,959
pierwszą dekadę jego związku
z Virginią oznaczałaby nędzę.
600
00:39:11,432 --> 00:39:14,151
[komentator] Zespół Franka Williamsa
znajduje się w najniższym punkcie
601
00:39:14,227 --> 00:39:17,151
samochody są daleko w tyle
na siódmym i dziewiątym miejscu.
602
00:39:26,406 --> 00:39:28,374
[Dave Brodie]
Frank przyszedł do mnie
603
00:39:28,449 --> 00:39:30,577
„i powiedział: „Brode, nie mogę tego kontynuować”
604
00:39:30,660 --> 00:39:33,755
i miał trochę papieru
z długami, a były one ogromne,
605
00:39:34,747 --> 00:39:38,377
a potem przez noc uh... ten facet
który kręcił się z Frankiem
606
00:39:38,459 --> 00:39:40,962
i dawanie mu
małe kawałki pieniędzy, Walter Wolf,
607
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
zrobiłem coś, co się wydarzyło
cały czas w biznesie.
608
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[brawa]
609
00:39:45,717 --> 00:39:48,140
[Patryk]
Walter wykupił dług Franka
610
00:39:48,219 --> 00:39:52,019
i przejąłem kontrolę
zespołu Williams Formuły 1.
611
00:39:52,098 --> 00:39:55,773
[Frank] Walter najwyraźniej
całkiem sprytnym biznesmenem
612
00:39:55,852 --> 00:39:59,106
zarobił fortunę wiele, wiele
sam zarobił dziesiątki milionów.
613
00:39:59,188 --> 00:40:01,532
Pomyślałem, że dajmy temu szansę.
614
00:40:01,608 --> 00:40:04,782
[Patryk]
Ale w połowie 1976 r.
615
00:40:04,861 --> 00:40:09,037
Dla Waltera było to bardzo oczywiste
że zespół wyścigowy nie spisał się dobrze
616
00:40:09,115 --> 00:40:14,667
a tego Frank nie miał
możliwość odwrócenia sytuacji.
617
00:40:15,705 --> 00:40:17,224
[Dave Brodie]
A potem Frank poszedł do fabryki
618
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
włożył klucz do drzwi wejściowych
619
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
to by nie zadziałało. Następnie,
boczne okno się otworzyło i facet powiedział:
620
00:40:21,544 --> 00:40:23,939
„Frank, to twoje rzeczy, nie możesz
wejść do fabryki,
621
00:40:23,963 --> 00:40:25,636
Masz teraz zakaz wstępu do fabryki”.
622
00:40:25,715 --> 00:40:28,110
Nie mógł w to uwierzyć, rzeczywiście tak było
zamknięty we własnej fabryce,
623
00:40:28,134 --> 00:40:31,809
to było jego życie, jego życie było w tym pudełku
i wewnątrz tej fabryki.
624
00:40:31,888 --> 00:40:35,233
[zwiększanie obrotów samochodu]
625
00:40:35,308 --> 00:40:40,030
A sześć tygodni później samochód Franka,
który został przemianowany na „Wilk”,
626
00:40:40,104 --> 00:40:44,075
pojechał do Ameryki Południowej
wygrał swój pierwszy wyścig.
627
00:40:44,150 --> 00:40:47,074
[oklaski]
628
00:40:47,153 --> 00:40:50,703
Rzeczą, dla której Frank żył,
przez te wszystkie lata.
629
00:40:50,740 --> 00:40:54,995
[wiwatujący tłum]
630
00:41:10,885 --> 00:41:13,809
[Dave Brodie] Pewnego dnia
Ginny zadzwoniła do mnie i powiedziała:
631
00:41:13,888 --> 00:41:17,688
– Brode, mam mnóstwo problemów
z Frankiem ma depresję,
632
00:41:17,767 --> 00:41:19,940
„nie wyszedł
piżamę przez sześć tygodni.”
633
00:41:21,813 --> 00:41:25,238
Sol pojawił się o 11:00
spojrzałem na niego i powiedziałem:
634
00:41:25,316 --> 00:41:27,034
„Co tu się do cholery dzieje, Frank?”
635
00:41:27,110 --> 00:41:28,657
„Masz na sobie piżamę.”
636
00:41:28,736 --> 00:41:34,459
„I powiedział: «Brode, nie do końca mogę
zebrać myśli na różne tematy”
637
00:41:34,534 --> 00:41:36,628
i wiedziałem, co go zabija.
638
00:41:53,386 --> 00:41:56,230
[zwiększanie obrotów samochodu]
639
00:41:56,305 --> 00:41:57,602
[Dave Brodie] Powiedziałem Frankowi:
640
00:41:57,682 --> 00:42:00,119
„„Spójrz, musi być jakiś sposób
możesz ponownie dostać się do Formuły 1.”
641
00:42:00,143 --> 00:42:02,121
A on na to: „No cóż, nie wiem,
Nie wiem” – powiedział
642
00:42:02,145 --> 00:42:06,901
– Ale myślałem o tym
i może uda mi się zdobyć 185 000
643
00:42:06,983 --> 00:42:10,112
z belgijskiej firmy piwnej
o nazwie Belle-Vue
644
00:42:10,194 --> 00:42:14,199
ale musielibyśmy mieć Belga
zadzwoniłem do Patricka Néve jako kierowcy.”
645
00:42:14,282 --> 00:42:17,456
„Powiedziałem: «No i co?
To początek nowego zespołu Formuły 1.”
646
00:42:17,535 --> 00:42:18,971
„Czy tak myślisz?”
Powiedziałem: „Tak, Frank”,
647
00:42:18,995 --> 00:42:22,374
„Powiedziałam: «Wyjdź z tej brudnej piżamy
idź do pracy, rób to, w czym jesteś najlepszy.”
648
00:42:28,337 --> 00:42:30,024
[Dave Brodie] Siedzieliśmy
przy moim kuchennym stole i powiedziałem dobrze,
649
00:42:30,048 --> 00:42:32,642
„Robisz listę zespołów Formuły 1
nazwiska, a ja zrobię listę.
650
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
[przeprowadzający wywiad] A jak się nazywał
to wymyśliłeś?
651
00:42:35,261 --> 00:42:38,686
Oj, było naprawdę ciężko,
bardzo testujące, bardzo rozciągające mózg
652
00:42:38,765 --> 00:42:41,109
ale go zachowaliśmy
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Williams Grand Prix Operating Limited.
653
00:42:42,852 --> 00:42:44,747
[Dave Brodie] Powiedziałem
„Tak, biorę 2 dni wolnego.
654
00:42:44,771 --> 00:42:46,990
Poszukamy fabryki”.
"Tak!" poszedł.
655
00:42:47,065 --> 00:42:50,865
[młotkowanie]
656
00:42:50,902 --> 00:42:54,702
[skręcanie, skręcanie]
657
00:42:59,035 --> 00:43:00,207
[zwiększenie obrotów silnika]
658
00:43:07,752 --> 00:43:10,346
[Frank] To było bardzo dużo
ręka w usta, ale uh...
659
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
Kochałem to, co robiłem
660
00:43:12,298 --> 00:43:14,458
Jestem bardzo optymistyczny
i czułem, że wszystko się ułoży.
661
00:43:16,094 --> 00:43:18,072
Pod koniec dnia,
kiedy jesteś kierowcą wyścigowym, jesteś kierowcą wyścigowym,
662
00:43:18,096 --> 00:43:20,224
- to mały błąd.
- [przeprowadzający wywiad] Błąd?
663
00:43:21,766 --> 00:43:22,767
[Frank] To cię dopadnie.
664
00:43:28,064 --> 00:43:30,317
[7]
665
00:43:30,399 --> 00:43:34,825
[zwiększanie obrotów samochodu]
666
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
[komentator]
140 000 fanów zgromadziło się na Silverstone
667
00:43:43,663 --> 00:43:47,713
więc Hamilton jest po prawej stronie, tak jak my
spójrz na to, Nico Rosburg po lewej stronie,
668
00:43:47,792 --> 00:43:51,171
Grand Prix Wielkiej Brytanii
zaraz się rozpoczną,
669
00:43:51,254 --> 00:43:53,552
zgaś światło, ruszamy
i kto to będzie,
670
00:43:53,631 --> 00:43:55,776
to dobry start z drugiego rzędu,
Williamsa i Massy,
671
00:43:55,800 --> 00:43:58,895
Williams wychodzi
oba samochody minęły oba mercedesy.
672
00:43:58,970 --> 00:44:00,739
[komentator] Massa prowadzi,
Bottas próbuje zdobyć
673
00:44:00,763 --> 00:44:01,935
drugi za Hamiltonem
674
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
Hamilton za chwilę
kłopoty, ale walczy
675
00:44:04,475 --> 00:44:08,730
ale mamy wyścig na rękach,
co za początek chłopaków z Williamsa.
676
00:44:10,022 --> 00:44:12,417
- Myślę, że Valtteri jest szybszy.
- Jest szybszy, powinien ich minąć.
677
00:44:12,441 --> 00:44:13,561
[Klara]
Powinien je minąć.
678
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
[komentator ♪2]
Bądź ostrożny, bądź ostrożny! I wyszedł!
679
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
Hamilton kończy swoje próby
spróbować uwolnić prowadzenie
680
00:44:18,364 --> 00:44:21,038
i to może dać
szansa dla Valtteriego Bottasa.
681
00:44:21,117 --> 00:44:23,461
Bottas zajmuje drugie miejsce.
682
00:44:24,662 --> 00:44:27,962
A z przodu Williams
w tej chwili jeden i dwa.
683
00:44:35,339 --> 00:44:37,262
[komentator]
Bottas wychodzi z przewodnictwa wyścigu
684
00:44:37,300 --> 00:44:39,644
jako Lewis Hamilton
kontynuuje jazdę po torze,
685
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
zobaczymy, jak będzie przebiegał przystanek
dla Valtteriego Bottasa, jeśli jest całkiem nieźle,
686
00:44:43,472 --> 00:44:46,692
Hamilton jest już na starcie
zakończ prosto, on jest obok,
687
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
Hamilton odzyskuje prowadzenie
i gdzie Bottas wraca?
688
00:44:50,980 --> 00:44:55,030
On wraca z tyłu
jego kolega z zespołu, Felipe Massa.
689
00:44:55,109 --> 00:44:57,828
Och, Hamilton wycofuje się z przodu.
690
00:45:03,826 --> 00:45:07,046
Lewisa Hamiltona
wygrywa Grand Prix Wielkiej Brytanii
691
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
musiał o to walczyć
692
00:45:09,207 --> 00:45:13,007
ostatecznie Williams to zrobił
zadowolić się czwartym i piątym
693
00:45:13,085 --> 00:45:15,383
ale musisz współczuć Williamsowi.
694
00:45:26,974 --> 00:45:30,854
[odblaskowa muzyka w tle]
695
00:46:03,261 --> 00:46:07,141
[przesuwa się muzyka w tle]
696
00:46:08,307 --> 00:46:12,312
[prezenter] Patrick Head jest
techniczny geniusz Williamsa
697
00:46:12,395 --> 00:46:13,738
inżynier sprawdził kto
698
00:46:13,813 --> 00:46:16,908
daje moc
o charyzmatycznym przywódcy.
699
00:46:21,570 --> 00:46:24,699
Kiedy poznałem Patricka,
co jest najlepszą rzeczą,
700
00:46:24,740 --> 00:46:26,538
oprócz poślubienia żony, którą poślubiłem,
701
00:46:26,617 --> 00:46:28,512
był najlepszym dniem
kiedykolwiek w życiu mi się to przytrafi.
702
00:46:28,536 --> 00:46:30,584
Był utalentowanym inżynierem.
703
00:46:31,580 --> 00:46:37,132
[Frank Dernie] Patrick jest osobą, która:
nie znosi chętnie głupców...
704
00:46:37,211 --> 00:46:38,772
[Dave Brodie]
Och, jest tyranem, gdyby tego chciał
705
00:46:38,796 --> 00:46:41,219
i to nie nadeszło
przepychał się przez to.
706
00:46:41,299 --> 00:46:42,651
[Franke Dernie]
Wiele osób się go boi
707
00:46:42,675 --> 00:46:45,849
wiesz, że to szeroki facet
i może wyglądać dość agresywnie
708
00:46:45,928 --> 00:46:51,401
ale jego charakter taki nie jest
młodsi pracownicy czuli się komfortowo,
709
00:46:51,475 --> 00:46:54,274
wiesz, co mam na myśli, oni wiedzieli kiedy
popełnili błąd [śmiech].
710
00:46:54,353 --> 00:46:59,359
[Patrick] Myślę, że większość
przodkowie mojego ojca byli wojskiem
711
00:46:59,442 --> 00:47:04,994
jeden z nich, generał Michael Head
był żołnierzem pod Wellingtonem
712
00:47:05,072 --> 00:47:11,546
Myślę, że chęć niepowodzenia była bardzo ważna
silna motywacja.
713
00:47:11,620 --> 00:47:16,046
Ten samochód jest o pół sekundy wolniejszy
na stoperze niż w drugim samochodzie.
714
00:47:16,125 --> 00:47:17,217
Tak.
715
00:47:24,342 --> 00:47:28,472
[Dave Brodie] Rzecz, która była wyjątkowa,
które Patrick przyniósł do programu
716
00:47:28,554 --> 00:47:33,060
był odpowiedzialny
za uczynienie Formuły 1 niezawodną.
717
00:47:33,100 --> 00:47:37,901
A więc samochody Franka
niemal natychmiastowe zakończenie wyścigów,
718
00:47:37,980 --> 00:47:39,482
czego wcześniej nie robili
719
00:47:39,565 --> 00:47:42,819
i to
gdzie życie Williamsa się zmieniło.
720
00:47:45,196 --> 00:47:48,700
[prezenter] Brytyjskie zespoły mają
wyprzedzaj innowacyjne projekty
721
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
najnowsze
będąc spódnicą aerodynamiczną,
722
00:47:51,952 --> 00:47:54,080
sztywny panel, który się zarysowuje
po ziemi
723
00:47:54,163 --> 00:47:56,211
między przednim i tylnym kołem
724
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
tworzenie zjawiska
nazywany efektem podłoża.
725
00:48:00,086 --> 00:48:01,804
[Pióro piszczy]
726
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
Dla Franka Derniego prosty wykres
727
00:48:03,589 --> 00:48:07,560
pokazuje wzrost ssania
pod drewnianymi spódnicami Williamsa.
728
00:48:07,635 --> 00:48:11,356
Jeśli zdejmiesz spódnicę, faktycznie
za mały przepływ w tym obszarze...
729
00:48:11,430 --> 00:48:13,367
[Frank Dernie] Rzecz
to naprawdę zrobiło dużą różnicę
730
00:48:13,391 --> 00:48:15,689
była owiewką
wzdłuż boku silnika
731
00:48:15,768 --> 00:48:17,441
co pozwoliło
przepływ, aby pozostać podłączonym
732
00:48:17,520 --> 00:48:20,945
aż do tyłu i przetestowałem
to podczas testu w tunelu aerodynamicznym
733
00:48:20,981 --> 00:48:24,076
tuż przed Silverstone w 1979
734
00:48:24,151 --> 00:48:28,497
i to był największy zysk
osiągów, jakie kiedykolwiek widziałem w samochodzie
735
00:48:28,572 --> 00:48:31,416
więc pobiegłem z powrotem z tunelu aerodynamicznego
i narysowałem części
736
00:48:31,492 --> 00:48:33,995
i udało nam się je zrobić, więc my
mógłby ich użyć na Silverstone.
737
00:48:36,997 --> 00:48:38,517
[Alan Jones]
Pamiętam, jak tam byłem
738
00:48:38,541 --> 00:48:40,009
i wskakujesz do niego po raz pierwszy
739
00:48:40,084 --> 00:48:41,461
i myślę, do cholery.
740
00:48:41,502 --> 00:48:43,397
[przeprowadzający wywiad] Co było
różnica w stosunku do samochodu”?
741
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
[Alan Jones] Było lepiej [śmiech]
było po prostu lepiej.
742
00:48:47,383 --> 00:48:48,777
Nie zaczynaj mnie łapać,
staram się być techniczny
743
00:48:48,801 --> 00:48:50,974
bo będę wyglądać jak kompletna gęś.
[śmiech]
744
00:48:51,053 --> 00:48:55,604
[Patrick] Poszliśmy na test
i rano,
745
00:48:55,683 --> 00:48:59,313
wszyscy biegali i tak myślę
najlepszy czas okrążenia byłby uh...,
746
00:48:59,395 --> 00:49:04,151
Nie wiem 12,9 czy coś takiego
przez kogoś i Alan wyszedł,
747
00:49:04,233 --> 00:49:08,784
Doskonale pamiętam ten czas,
w ten sposób zrobił jedną minutę 11,88,
748
00:49:08,821 --> 00:49:12,746
huk i reszta pit lane
robili w połowie 13
749
00:49:12,825 --> 00:49:15,512
i było to najbardziej osobliwe, ponieważ
stałeś tam ze swoimi rzeczami
750
00:49:15,536 --> 00:49:18,380
i wszyscy poszli...
i spojrzał na nas z góry,
751
00:49:18,456 --> 00:49:20,925
nie mogli,
po prostu nie mogli w to uwierzyć.
752
00:49:30,801 --> 00:49:33,805
[Murray Walker] W praktyce
Alan Jones w Saudia Williams
753
00:49:33,888 --> 00:49:37,142
przeciął niewiarygodnie
siedem sekund mniej niż rekord,
754
00:49:37,183 --> 00:49:39,857
a to obecnie dużo.
755
00:49:39,935 --> 00:49:41,562
[Frank] Alan był mężczyzną
756
00:49:41,645 --> 00:49:43,739
był Australijczykiem,
to wszystko, czego oczekujesz od Australijczyka,
757
00:49:43,814 --> 00:49:45,942
może znasz wielką postać,
silna osobowość,
758
00:49:46,025 --> 00:49:48,403
Nie przyjmowałem od nikogo bzdur.
759
00:49:48,486 --> 00:49:50,909
[Patryk]
Lubił dobrą zabawę, lubił pić,
760
00:49:50,988 --> 00:49:54,788
chociaż myślę, że zawsze miał trochę
walczy o utrzymanie niskiej wagi.
761
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Po wyścigu
prawie zawsze go widywałeś
762
00:49:56,952 --> 00:49:59,876
nalewając piwo
gardło, dwa lub trzy.
763
00:49:59,955 --> 00:50:02,434
W sporcie motorowym są dwa dobre rzeczy
powodów, aby wypić trochę drinka,
764
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
jednym jest współczucie
a jednym jest świętowanie,
765
00:50:04,376 --> 00:50:06,925
więc tak czy inaczej jesteś całkiem bezpieczny
będziesz miał piwo.
766
00:50:07,004 --> 00:50:09,427
[Murray Walker]
Dwa Williamsy w pierwszych dwóch rzędach,
767
00:50:09,507 --> 00:50:12,977
niesamowity weteran,
szwajcarski kierowca Clay Regazzoni.
768
00:50:13,052 --> 00:50:14,696
[komentator ♪2] Cóż, Clay'a
nie tak szybko, jak kiedyś
769
00:50:14,720 --> 00:50:16,313
jest teraz bardzo duży
kierowca numer 2
770
00:50:16,388 --> 00:50:18,641
jest numerem 2 dla Alana Jonesa
w zespole Williamsa.
771
00:50:19,683 --> 00:50:21,651
[Frank Dernie]
Wszyscy spodziewaliśmy się Regazzoni
772
00:50:21,727 --> 00:50:23,980
być szybszym niż Jones
ale nigdy nim nie był.
773
00:50:24,021 --> 00:50:26,194
Okazało się, że Jones
być o wiele, wiele lepszy
774
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
niż ktokolwiek z nas przypuszczał, jak sądzę.
775
00:50:28,359 --> 00:50:32,865
[Murray Walker] Teraz wszystko gotowe
na 68 okrążenie Prix Wielkiej Brytanii
776
00:50:32,947 --> 00:50:36,997
[zbiorowy ryk samochodów]
777
00:50:37,076 --> 00:50:40,751
I przebijając się,
to dwa samochody Saudii Williams
778
00:50:40,829 --> 00:50:44,709
pierwszy w Copse Corner i
oni tu przechodzą, to Jabouifle.
779
00:50:44,792 --> 00:50:47,011
Jean-Pierre Jabouille
przejdzie,
780
00:50:47,086 --> 00:50:49,054
ma ogromną prędkość
i moc tutaj.
781
00:50:49,129 --> 00:50:54,056
510 koni mechanicznych i nadal tak jest,
Alan Jones prowadzi teraz.
782
00:50:54,134 --> 00:50:56,887
[Frank] Kiedy Alan objął prowadzenie
dość szybko i po prostu zniknął,
783
00:50:56,971 --> 00:51:00,817
Patrick i ja właśnie liczyliśmy okrążenia,
modląc się, żeby okrążenia nadal się zmniejszały
784
00:51:00,891 --> 00:51:04,566
bo był nowy samochód,
niekoniecznie było to wiarygodne,
785
00:51:04,645 --> 00:51:07,524
i byłem świadkiem, o co chodzi
być ważnym wydarzeniem dla zespołu.
786
00:51:07,606 --> 00:51:10,610
To stało się rzeczywistością.
787
00:51:10,693 --> 00:51:14,118
[Murray Walker]
A Alan Jones odchodzi teraz.
788
00:51:14,196 --> 00:51:18,121
[Alan Jones] Cóż, bardzo prowadziłem
wygodnie, ale potem nagle,
789
00:51:18,200 --> 00:51:20,419
w lusterkach wstecznych
Widziałem cholernie dużo dymu
790
00:51:20,494 --> 00:51:21,721
wychodząc z tyłu samochodu
791
00:51:21,745 --> 00:51:23,348
i myślałem, że istnieje
coś na pewno jest nie tak.
792
00:51:23,372 --> 00:51:28,378
[Murray Walker]
I to jest kłopot dla Alana Jonesa
793
00:51:28,460 --> 00:51:33,011
a on, sposób w jaki płynie,
wygląda na to, że rozwalił mu silnik.
794
00:51:33,090 --> 00:51:34,818
[Alan Jones] To znaczy, że powinienem był
pozostał do końca wyścigu
795
00:51:34,842 --> 00:51:37,686
ale byłem strasznie wkurzony
Po prostu wskoczyłem do samochodu
796
00:51:37,761 --> 00:51:40,139
i wrócił do Londynu
z prędkością około 300 mil na godzinę.
797
00:51:44,059 --> 00:51:46,437
[Murray Walker] Więc Clay Regazzoni
jest nowym liderem
798
00:51:46,520 --> 00:51:49,524
33. Grand Prix Wielkiej Brytanii.
799
00:51:51,150 --> 00:51:55,906
Clay Regazzoni prawie w domu
wygrać pierwszy w historii wyścig
800
00:51:55,988 --> 00:52:01,210
dla zespołu Williamsa i Franka Williamsa
będzie oszalały z radości.
801
00:52:01,285 --> 00:52:04,255
[wiwatujący tłum] I Clay Regazzoni
przekracza granicę
802
00:52:04,330 --> 00:52:07,459
i wygrał Grand Prix Wielkiej Brytanii.
803
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
Byliśmy o wiele szybsi
niż ktokolwiek inny,
804
00:52:09,209 --> 00:52:11,803
mimo że Clay
nie był tak szybki jak Alan
805
00:52:11,879 --> 00:52:14,052
i oczywiście
kiedy Alan się zepsuł, wygrał.
806
00:52:15,924 --> 00:52:17,892
[Dave Brodie]
Wygraliśmy Grand Prix Wielkiej Brytanii
807
00:52:17,968 --> 00:52:20,266
Mam na myśli, że nie mogłeś umieścić tego w książce,
to było niesamowite.
808
00:52:20,346 --> 00:52:23,850
[prowadzący wywiad dotyczący wyścigów] Clay, co jest
tak dobrze o tym samochodzie Williamsa?
809
00:52:23,932 --> 00:52:26,151
[Clay] Wszystko, wszystko
błyska L.
810
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
To było pierwsze zwycięstwo
dla Franka Williamsa w Formule 1
811
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
odkąd zaczął
ponad dekadę wcześniej.
812
00:52:32,107 --> 00:52:34,826
[prowadzący wywiad dotyczący wyścigów] Frank Williams,
to musi być najszczęśliwszy dzień
813
00:52:34,860 --> 00:52:36,487
swojego wyścigowego życia.
814
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
Nie ma co do tego wątpliwości,
masz rację, tak.
815
00:52:38,530 --> 00:52:39,758
[wywiad z wyścigami]
Frank, jakie były twoje odczucia
816
00:52:39,782 --> 00:52:41,204
podczas tych kilku ostatnich okrążeń?
817
00:52:41,283 --> 00:52:43,123
No cóż, zwykły terror
że samochód nie dokończy,
818
00:52:43,160 --> 00:52:47,006
straciliśmy Alana i bardzo się tego bałam
traciłem Claya, ale samochód był bardzo fajny.
819
00:52:47,081 --> 00:52:48,892
[wywiad z wyścigami]
Frank, widzieliśmy, jak się zmagasz,
820
00:52:48,916 --> 00:52:51,840
jeśli mogę tak powiedzieć,
w wyścigach samochodowych od 1969 roku.
821
00:52:51,919 --> 00:52:53,605
Franka Williamsa
człowiek, który nieustannie zabiegał o Wielką Brytanię
822
00:52:53,629 --> 00:52:56,553
wielkie gratulacje Franku,
dziękuję bardzo.
823
00:52:56,632 --> 00:52:58,134
[tłum bije brawo]
824
00:52:58,217 --> 00:52:59,639
Myślę, że moi rodzice po prostu
825
00:52:59,718 --> 00:53:01,846
po tym jak wszyscy poszli,
po prostu tam siedziałem,
826
00:53:01,929 --> 00:53:04,102
właśnie na sofie
ramię w ramię z karawaną
827
00:53:04,139 --> 00:53:07,484
i po prostu nie chciałem, żeby ten dzień się skończył,
to było surrealistyczne.
828
00:53:07,559 --> 00:53:09,732
[przeprowadzający wywiad] Jakie to uczucie?
829
00:53:09,812 --> 00:53:15,034
Cóż, ulga, jak sądzę, ulga,
bo wiele osób by pomyślało,
830
00:53:15,109 --> 00:53:19,660
och, Frank, cholera Frank nie ma pojęcia
co robił, ale naciskałem dalej.
831
00:53:19,738 --> 00:53:23,709
[Patrick] Dla mnie osobiście czułem,
o cholernym czasie.
832
00:53:23,784 --> 00:53:25,957
[Franke Dernie]
Od tego momentu w sezonie
833
00:53:26,036 --> 00:53:27,356
Myślę, że całkowicie dominowaliśmy
834
00:53:27,413 --> 00:53:31,964
byliśmy sekundę lub dwie okrążenia szybsi
niż ktokolwiek inny na całym świecie.
835
00:53:32,042 --> 00:53:33,937
[Alan] Poszedłem dalej i wygrałem
kolejne trzy Grand Prix
836
00:53:33,961 --> 00:53:36,180
Wygrałem Grand Prix Holandii,
Grand Prix Austrii
837
00:53:36,255 --> 00:53:37,848
i Grand Prix Niemiec.
838
00:53:37,923 --> 00:53:41,097
[komentator] I Jonesowi się to udało,
i jest mistrzem świata.
839
00:53:48,016 --> 00:53:52,738
To mistrz świata z 1982 roku,
Keke Rosberga.
840
00:54:26,638 --> 00:54:29,733
Cóż, ma oko do kobiet,
Frank, on zawsze lubił ładne dziewczyny.
841
00:54:31,268 --> 00:54:35,865
[Dave Brodie] Podobnie jak Frank miałem kobiety
dosłownie rzucają się na mnie
842
00:54:35,939 --> 00:54:38,783
i nie możesz teraz pomóc
i znowu możesz odebrać?
843
00:54:38,859 --> 00:54:43,160
Kiedyś dostawałem notatki
moja wycieraczka w moim samochodzie
844
00:54:43,238 --> 00:54:44,958
były fanki
poruszanie się po torze
845
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
i paradowali
w górę i w dół dołów,
846
00:54:47,117 --> 00:54:50,542
nierealne, zadzwoniliśmy
im śrubokręty i tak zrobili.
847
00:54:50,621 --> 00:54:54,922
Z każdym sportem, jaki masz
zwolenników czarujących kobiet
848
00:54:55,000 --> 00:54:56,593
którzy są tam tylko dla akcji
849
00:54:56,668 --> 00:54:59,296
i się pojawią
na wieczornych imprezach,
850
00:54:59,379 --> 00:55:01,677
czasami w obszarach hotelarskich
851
00:55:01,757 --> 00:55:05,261
i wielu sponsorów
zatrudniaj dziewczyny z awansów,
852
00:55:05,344 --> 00:55:08,473
wszystkie wysokie i długie nogi
i bardzo efektowne.
853
00:55:09,848 --> 00:55:11,521
[prezenter] Formuła 1 jest
mocny koktajl
854
00:55:11,600 --> 00:55:14,695
pysznego temperamentu ego
855
00:55:14,770 --> 00:55:18,070
i głęboki nurt
męskiej dominacji seksualnej.
856
00:55:19,358 --> 00:55:20,280
[Lyndon Swainston] Kiedy zaczynałem
857
00:55:20,359 --> 00:55:22,782
było bardzo
kilka kobiet pracujących w Formule 1,
858
00:55:22,820 --> 00:55:28,122
w niektórych zespołach obsługiwała kobieta,
może zespół męża i żony,
859
00:55:28,200 --> 00:55:30,202
byli rzecznicy prasowi
kim były kobiety,
860
00:55:31,411 --> 00:55:34,005
uwzględniono kobiety
żeby nie było to nieistotne, zrobili herbatę,
861
00:55:34,081 --> 00:55:37,881
zarezerwowałem loty lub zapewniłem
efektowny akompaniament
862
00:55:37,960 --> 00:55:39,428
do kierowców i właścicieli zespołów.
863
00:56:04,528 --> 00:56:06,030
Choć była perfekcjonistką,
864
00:56:06,113 --> 00:56:09,663
znała takie życie
jest zawsze pełna kompromisów
865
00:56:09,700 --> 00:56:12,374
i to był prawdopodobnie jeden z
nich i zakochała się w Franku
866
00:56:12,452 --> 00:56:15,547
ale upadła
dla Franka jako kompletny pakiet.
867
00:56:15,581 --> 00:56:18,630
[Claire] I ponieważ była całkowicie
zahipnotyzowany i zagubiony
868
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
to było to i ona sobie z tym poradziła.
Hm, nie zrobiłbym tego.
869
00:56:38,020 --> 00:56:40,114
[przeprowadzający wywiad]
Czy możesz sobie wyobrazić, że w tamtym czasie
870
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
istota kobieta
Zastępca szefa zespołu lub-
871
00:56:41,899 --> 00:56:44,152
Nie, absolutnie nie ma mowy,
872
00:56:45,861 --> 00:56:49,206
kobiety i mężczyźni w wyścigach samochodowych są seksistowscy,
873
00:56:49,281 --> 00:56:52,376
prawdopodobnie są
najbardziej seksistowskich ludzi w jakimkolwiek sporcie.
874
00:56:54,453 --> 00:56:56,581
Kobiety zawsze idą
poddać dokładniejszej analizie
875
00:56:56,663 --> 00:56:59,667
ponieważ było tam ogromne ciało
osób w Formule 1
876
00:56:59,750 --> 00:57:03,345
którzy nadal nie wierzą
kobiety mogą wykonywać tę samą pracę co mężczyźni.
877
00:57:09,801 --> 00:57:13,851
[Claire] Myślę o Formule 1 tradycyjnie
jest sportem zdominowanym przez mężczyzn
878
00:57:13,931 --> 00:57:16,980
ale teraz jest o wiele więcej kobiet
które sprawdzają się w naszym sporcie,
879
00:57:17,059 --> 00:57:18,870
i to nie tylko
na wysokich stanowiskach,
880
00:57:18,894 --> 00:57:21,397
więc mamy kobiety-inżynierów,
kobiety aerodynamiki
881
00:57:21,480 --> 00:57:23,949
więc sytuacja całkowicie się zmienia.
882
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
[dziennikarz] Zatem twój ojciec jest ikoną
jeśli chodzi o Formułę 1,
883
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
czy trudniej było udowodnić swoje umiejętności?
ponieważ jesteś kobietą
884
00:57:29,947 --> 00:57:31,915
czy dlatego, że jest twoim ojcem?
885
00:57:31,990 --> 00:57:36,666
Hm, Formuła 1, ta rola,
nie była moją ambicją od małej dziewczynki,
886
00:57:36,745 --> 00:57:41,000
jednak rodzaj okoliczności uległ zmianie
i pojawiła się praca
887
00:57:41,083 --> 00:57:45,304
i zostałem o to poproszony, nie przez mojego tatę,
hm, a właściwie kiedy go o to zapytano
888
00:57:45,379 --> 00:57:48,223
powiedział, że nie ma mowy, żeby pracowała
dla mojej firmy. [Grupa się śmieje]
889
00:57:48,298 --> 00:57:49,901
[dziennikarz] Więc jeśli jesteś,
w życiu prywatnym,
890
00:57:49,925 --> 00:57:54,180
w jakich sytuacjach lubisz
bycie kobietą? [Grupa się śmieje]
891
00:57:54,221 --> 00:57:55,221
Hmm...
892
00:57:57,391 --> 00:57:59,769
[Claire] Zostałem zapytany
to kobiece pytanie dużo
893
00:57:59,851 --> 00:58:01,524
Zapytano mnie o to wczoraj wieczorem przy kolacji
894
00:58:01,603 --> 00:58:04,732
Zostałem o to poproszony
cztery wywiady, które wczoraj przeprowadziłem,
895
00:58:04,815 --> 00:58:08,661
ale nadal wydaje mi się to dość dziwne
że ludzie uważają to za zaskakujące
896
00:58:08,735 --> 00:58:11,989
że dziewczyna może wykonywać tę pracę,
naprawdę mnie to denerwuje.
897
00:58:12,072 --> 00:58:13,072
[śmiech].
898
00:58:29,840 --> 00:58:33,219
[Jonathan] Dziedzictwo jest w pewnym sensie miłe,
do własnego działu, uh...
899
00:58:33,260 --> 00:58:35,638
my, mamy pewne wsparcie
od ludzi w fabryce
900
00:58:35,721 --> 00:58:39,066
ale to głównie po prostu,
tylko ja i Dicky
901
00:58:39,141 --> 00:58:41,940
tak, przeważnie tylko my tutaj.
902
00:58:43,729 --> 00:58:47,154
Właśnie tu schodzę, żeby zobaczyć niektóre z nich
większe komponenty,
903
00:58:47,232 --> 00:58:48,376
widać tam znacznie cięższe,
904
00:58:48,400 --> 00:58:50,528
właściwie są
zapinając tutaj półki.
905
00:58:50,610 --> 00:58:53,079
Och, to pudełko nie jest numerowane.
906
00:58:55,240 --> 00:58:57,459
[przeprowadzający wywiad] Czy Claire kiedykolwiek
podejdź tu, Johnny?
907
00:58:57,534 --> 00:59:00,788
Nie, nie sądzę
ona wie, że ten pokój istnieje.
908
00:59:00,871 --> 00:59:01,793
- [śmiech] Nie.
- [przeprowadzający wywiad] Nie?
909
00:59:01,872 --> 00:59:04,466
[Jonathan] Nie, nikt tu nie przychodzi
Nie sądzę [śmiech].
910
00:59:07,377 --> 00:59:09,095
[Claire] Ja i Johnny.
911
00:59:11,715 --> 00:59:16,186
Jonathan ubrany w swoje hm, zwykł był Johnny
bardzo lubić zabawę w żołnierzy.
912
00:59:17,220 --> 00:59:19,689
- [przeprowadzający wywiad] Jak się sprawy mają?
- [Claire] Nie, nie najlepsze.
913
00:59:21,266 --> 00:59:24,065
- [przeprowadzający wywiad] Czy możesz o tym porozmawiać?
- Hmm...
914
00:59:27,689 --> 00:59:30,784
Um... Johnny jest, wiesz, to jest...
915
00:59:30,859 --> 00:59:35,160
Przypuszczam, że niektóre rodziny po prostu
wiesz, zawsze będę mieć
916
00:59:35,238 --> 00:59:39,038
znasz pewne problemy
czyż nie oni i um
917
00:59:39,117 --> 00:59:45,124
niestety Johnny i ja tak robimy
hm, myślę, że to coś, co zrobię
918
00:59:45,207 --> 00:59:49,838
żałować i być bardzo nieszczęśliwym
o całym moim życiu, hmm...
919
00:59:52,464 --> 00:59:55,559
[przeprowadzający wywiad] I czy to jest to,
czy to ma związek z pracą czy...?
920
00:59:55,634 --> 00:59:59,559
Tak. Tak, niestety.
921
01:00:00,597 --> 01:00:05,478
[przeprowadzający wywiad] Czy to dlatego
zająłeś takie stanowisko, jakie zająłeś i...
922
01:00:05,560 --> 01:00:06,788
- Tak.
- [przeprowadzający wywiad] Nie zrobił tego.
923
01:00:06,812 --> 01:00:09,281
Tak, dokładnie.
924
01:00:09,356 --> 01:00:11,905
Tak, nie jestem, nie jestem najstarszy
i nie jestem chłopcem.
925
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
[Jonathan] Uh... to ja i Claire.
926
01:00:21,743 --> 01:00:23,783
[przeprowadzający wywiad] Wy dwoje spójrzcie
w tym całkiem blisko.
927
01:00:24,454 --> 01:00:28,254
To było jakieś 30 lat temu
błyska L.
928
01:00:33,839 --> 01:00:35,341
[Claire wzdycha]
929
01:00:36,675 --> 01:00:42,057
To okropne,
uważa, że byłem ambitny
930
01:00:42,139 --> 01:00:47,521
i w to się wpakowałem,
931
01:00:47,602 --> 01:00:51,323
na stanowisku i
wiesz, że lobbowałem, ja,
932
01:00:51,398 --> 01:00:55,448
wiesz, namówił mnie do środka i
933
01:00:55,527 --> 01:00:58,701
nie mogła mieć takiej sytuacji... nie mogła
być dalszym od prawdy.
934
01:01:00,949 --> 01:01:05,125
[Jamie] To coś, co robi ich matka
byłby głęboko niezadowolony
935
01:01:05,203 --> 01:01:09,208
i myślę, że to jest coś
że mogła to uporządkować
936
01:01:09,291 --> 01:01:13,296
hm, w pewnym sensie
czego prawdopodobnie nikt inny nie mógłby.
937
01:01:13,378 --> 01:01:15,847
Nie wierzę, że Frank mógłby
mógłby to rozwiązać.
938
01:01:47,996 --> 01:01:52,467
[Jonathan] Pamiętam, że jakiś czas temu
1984 i jak to robią małe dzieci
939
01:01:52,500 --> 01:01:54,753
budzą się wcześniej niż ich rodzice
940
01:01:54,836 --> 01:02:00,309
i tylko dla tego człowieka
z wąsami i uch...
941
01:02:00,342 --> 01:02:03,095
akcent inny niż nasz,
oczywiście pochodzi z Birmingham
942
01:02:03,178 --> 01:02:05,727
po prostu przechodzę obok
i mówię dzień dobry
943
01:02:05,805 --> 01:02:08,649
i to straszy nas życiem,
944
01:02:08,725 --> 01:02:10,978
i oboje wpadamy na to
pokój moich rodziców
945
01:02:11,061 --> 01:02:13,289
i mówisz, że w domu jest mężczyzna,
w domu jest mężczyzna
946
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
i uh... oni mówią,
„Nie, nie, nie, nie, to nowy kierowca tatusia,
947
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
„to Nigel Mansell”.
948
01:02:17,025 --> 01:02:19,670
[Murray Walker] Plotki mówią
że może pojedziesz do Williamsa,
949
01:02:19,694 --> 01:02:20,796
co byś miał na ten temat do powiedzenia?
950
01:02:20,820 --> 01:02:23,140
[Nigel Mansell] Williams? Williamsa?
Kim oni są? [śmiech].
951
01:02:25,242 --> 01:02:26,710
[Frank] Kiedy Nigel był w szczytowej formie
952
01:02:26,785 --> 01:02:28,721
był tak dobry jak każdy kierowca
jakie kiedykolwiek mieliśmy, powiedziałbym
953
01:02:28,745 --> 01:02:30,918
ciężko pracował poza samochodem
954
01:02:30,997 --> 01:02:33,125
ale w samochodzie był,
był naprawdę wspaniały.
955
01:02:33,208 --> 01:02:36,712
[Frank Dernie]
Nigel to trzy osoby w jednym
956
01:02:36,795 --> 01:02:39,389
jest absolutnie fantastycznym kierowcą wyścigowym
957
01:02:39,422 --> 01:02:43,598
który jest po prostu zdumiewająco dobry
jeśli chodzi o wyprzedzanie ludzi.
958
01:02:43,677 --> 01:02:46,806
[komentator] Mansell przenosi się do
na zewnątrz i przechodzący przez to człowiek,
959
01:02:46,888 --> 01:02:51,109
Nigel Mansell obejmuje prowadzenie
i starannie zapakowane Ayrton Senna.
960
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
[Frank Dernie] Jako człowiek rodzinny,
to po prostu najmilszy facet
961
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
ma cudowną rodzinę, uwielbia swoją
dzieci, jest wierny swojej żonie,
962
01:02:58,650 --> 01:03:01,073
w przeciwieństwie do wielu kierowców wyścigowych
963
01:03:01,152 --> 01:03:04,531
ale jako osoba wysiadająca z samochodu
jest absolutnym dupkiem,
964
01:03:04,614 --> 01:03:06,787
wiesz, że on jest po prostu
trudny facet we współpracy.
965
01:03:06,866 --> 01:03:08,511
[Nigel Mansell]
Jedź wolniej, zbierz się w sobie,
966
01:03:08,535 --> 01:03:10,412
to pieprzony koszmar,
wtedy ktoś...
967
01:03:10,495 --> 01:03:13,214
[Frank Dernie] I dlatego
ogólnie rzecz biorąc,
968
01:03:13,290 --> 01:03:18,012
wszyscy bardzo lubiliśmy Nelsona
i stwierdziłem, że Nigela jest trochę za dużo.
969
01:03:24,050 --> 01:03:27,930
[muzyka BO]
970
01:03:28,013 --> 01:03:31,688
[Frank Dernie] Nelson Piquet zmieniony
Keke Rosberg dla '86
971
01:03:31,766 --> 01:03:36,397
i został zatrudniony, ponieważ
Frankowi spodobał się pomysł Nelsona Piqueta
972
01:03:36,479 --> 01:03:39,028
on już wygrał
dwa mistrzostwa świata
973
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
i kochał
Brazylijski błysk Nelsona, jego dziewczyny
974
01:03:42,777 --> 01:03:44,547
jak wyglądał,
sposób, w jaki się zachowywał.
975
01:03:44,571 --> 01:03:47,415
[Jackie] Miał prywatny jacht
i miał helikopter na jachcie
976
01:03:47,490 --> 01:03:50,539
i miał
cytat 10 jet, który w tym czasie
977
01:03:50,618 --> 01:03:54,213
był zdecydowanie najszybszym odrzutowcem na świecie
i nim latał.
978
01:03:54,289 --> 01:04:00,012
[Peter] Nelson był porywczy i kochał życie
i był bardzo fajnym facetem
979
01:04:00,086 --> 01:04:04,637
Nigel był serem
i kanapki z chutneyem
980
01:04:04,716 --> 01:04:07,185
i gorące mleko przed pójściem spać.
981
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
[Nigel Mansell] Tak!
982
01:04:08,345 --> 01:04:11,724
[Frank Dernie] Pomyślałem wtedy
Nelson był najlepszym kierowcą na świecie
983
01:04:11,806 --> 01:04:16,027
więc byłem podekscytowany jego nadejściem,
bardzo chciał dołączyć do Williamsa
984
01:04:16,061 --> 01:04:17,904
ponieważ to czuł
byliśmy najszybsi.
985
01:04:17,979 --> 01:04:21,609
[Patrick] Nelson czuł
z tą paczką wokół siebie
986
01:04:21,691 --> 01:04:24,820
mógł wygrać
kolejne mistrzostwa świata.
987
01:04:24,861 --> 01:04:27,705
[płaczące samochody]
988
01:04:36,539 --> 01:04:39,634
[Frank Dernie] Robiliśmy to
ostatni z przedsezonowych testów,
989
01:04:39,709 --> 01:04:45,466
„tor Paula Ricarda, więc mieliśmy oba
Nigel Manse” i Nelson Piquet,
990
01:04:45,548 --> 01:04:48,267
Frank przyszedł na test, ponieważ
991
01:04:48,301 --> 01:04:50,929
był bardzo podekscytowany
o występie.
992
01:04:54,015 --> 01:04:57,064
[Claire] Tata był daleko,
był na teście przedsezonowym
993
01:04:57,102 --> 01:04:59,196
i to był rodzaj
wiosenne popołudnie i mama
994
01:04:59,270 --> 01:05:01,819
zasugerował, żebyśmy poszli na rowery
995
01:05:03,358 --> 01:05:06,453
i wziąłem mały piknik
i znalazłeś pole, tak jak ty
996
01:05:06,528 --> 01:05:09,657
i to był naprawdę piękny dzień
i właśnie wróciliśmy
997
01:05:09,739 --> 01:05:14,586
i czekam, aż tata wróci do domu
i, ale nigdy tego nie zrobił.
998
01:05:16,579 --> 01:05:18,172
[Patryk]
Test wypadł bardzo dobrze
999
01:05:18,248 --> 01:05:20,091
Myślę, że Frank
był pełen wiosennych radości
1000
01:05:20,166 --> 01:05:22,715
i myślę, dobrze, wychodzimy
i pokaż je
1001
01:05:22,794 --> 01:05:24,637
możemy zdobyć mistrzostwo świata
1002
01:05:24,712 --> 01:05:30,685
miał przebiec półmaraton
w niedzielny poranek później.
1003
01:05:30,760 --> 01:05:34,390
[Peter] Frank, chcę wrócić
za półmaraton, w którym brał udział
1004
01:05:34,472 --> 01:05:37,225
to był półmaraton powiatowy,
był taki dobry.
1005
01:05:38,351 --> 01:05:39,495
[Patryk]
I tak on i Peter Windsor
1006
01:05:39,519 --> 01:05:42,944
kto był wówczas specjalistą ds. marketingu,
pojechali na lotnisko.
1007
01:05:42,981 --> 01:05:46,952
[Piotr]
I miał swojego Avisa Forda Sierra...
1008
01:05:47,026 --> 01:05:48,462
i powiedział: „No, chodźmy”.
1009
01:05:48,486 --> 01:05:53,663
A potem miejsce, w którym można wrócić do domu,
słyszałeś kiedyś o zapaleniu domu?
1010
01:05:54,701 --> 01:05:56,053
[przeprowadzający wywiad]
Kiedy chcesz po prostu wrócić do domu?
1011
01:05:56,077 --> 01:05:59,331
[Frank] Musisz wrócić do domu, musisz to zrobić,
muszę złapać ostatni lot.
1012
01:05:59,414 --> 01:06:03,510
[Patrick] Obrał trochę krętą drogę
w dół przez tył obwodu
1013
01:06:03,585 --> 01:06:07,886
i to było bardzo, bardzo kręte,
wąska droga.
1014
01:06:07,964 --> 01:06:11,309
[Piotr] I był w tym Sierra 1600,
rzucanie tym dookoła,
1015
01:06:11,384 --> 01:06:13,057
hamując tak późno, jak tylko mógł
1016
01:06:13,136 --> 01:06:15,016
ale pamiętam
mówiąc w pewnym momencie do Franka:
1017
01:06:15,096 --> 01:06:19,442
kiedy tył wypadł
przy hamowaniu do ciasnego, leworęcznego,
1018
01:06:19,517 --> 01:06:21,736
uh... „Czy hamulce są w porządku
nad tym, Frank?”
1019
01:06:21,811 --> 01:06:23,905
[Frank] I powiedział
z pewnym niepokojem,
1020
01:06:23,980 --> 01:06:26,483
„Frank, czy zawsze tak jeździsz?”,
1021
01:06:26,566 --> 01:06:29,003
znaczenie, a tak naprawdę nie możesz
powiedz to swojemu szefowi, kurwa, zwolnij.
1022
01:06:29,027 --> 01:06:29,869
[Piotr] Pamiętam, jak mówił:
1023
01:06:29,944 --> 01:06:31,664
„Tak, hamulce są w porządku,
hamulce są w porządku.
1024
01:06:31,738 --> 01:06:33,299
[Frank] Spieszyłem się
i spieszę się i spieszę.
1025
01:06:33,323 --> 01:06:34,550
[Piotr]
Nagle znaleźliśmy się na czystej drodze
1026
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
droga była w dół
1027
01:06:35,909 --> 01:06:39,334
i nastąpiło szybkie załamanie lewej ręki
około 300 metrów przed nami
1028
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
i pamiętam, że widziałem
przez przednią szybę,
1029
01:06:42,540 --> 01:06:46,295
wewnątrz kamienny mur,
wyglądało na to, że po prostu uderzymy,
1030
01:06:46,377 --> 01:06:50,803
koniec tej ściany i moja reakcja była taka
tylko po to, żeby zakopać się w obszarze stóp.
1031
01:06:50,882 --> 01:06:55,433
Kiedy uderzyliśmy w plecy,
ta ściana, samochód wzbił się w powietrze...
1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,860
...była tylko cisza,
po prostu straszna cisza,
1033
01:07:02,936 --> 01:07:06,782
potem to potężne uderzenie i trzask.
1034
01:07:06,856 --> 01:07:10,827
To był, wiesz, prawdziwy cios
w szyi ostry, ostry ból, ból.
1035
01:07:10,860 --> 01:07:13,534
Chodzi o to, że przewracanie się nie boli aż tak.
1036
01:07:13,613 --> 01:07:17,117
Pamiętam, co powiedział Frank
po około 10 sekundach,
1037
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
"Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
1038
01:07:18,409 --> 01:07:19,969
Nie mogę się ruszyć, jestem uwięziony, jestem uwięziony,
1039
01:07:19,994 --> 01:07:22,622
wyciągnij mnie, wyłącz zapłon,
wyłącz zapłon”,
1040
01:07:22,705 --> 01:07:24,423
bo już
czuć było zapach paliwa.
1041
01:07:24,499 --> 01:07:30,051
Jestem zawieszony około trzeciej,
cztery cale nad podłogą do góry nogami.
1042
01:07:30,129 --> 01:07:30,925
[Piotr]
I było dużo krwi
1043
01:07:31,005 --> 01:07:32,725
ponieważ wziął
bezpośredni cios w głowę
1044
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
kiedy dach się tak zawalił.
1045
01:07:34,842 --> 01:07:36,820
[Frank] Gdy tylko odpiąłem pasek,
oczywiście upadłem na krwawiącą głowę
1046
01:07:36,844 --> 01:07:38,061
znowu na mojej szyi.
1047
01:07:42,976 --> 01:07:43,818
Jedyna rzecz, jaką pamiętam
1048
01:07:43,893 --> 01:07:45,941
była próba ustabilizowania się
jego głowę i szyję
1049
01:07:46,020 --> 01:07:50,321
i spróbuj go wyciągnąć
trzymając go pod pachami
1050
01:07:50,400 --> 01:07:53,324
a potem zaczął mówić:
„Znasz Petera, jestem rzymskokatolikiem
1051
01:07:53,403 --> 01:07:57,499
i jeśli coś się stanie, chcę to zobaczyć
jeśli uda ci się uzyskać ostatnie namaszczenie.”
1052
01:07:59,075 --> 01:08:00,636
[Frank Dernie]
Właśnie chcieliśmy się spakować
1053
01:08:00,660 --> 01:08:04,381
kiedy francuski młodzieniec
przyjechał na motorowerze i pytał o mnie
1054
01:08:04,455 --> 01:08:06,924
i on to wyjaśnił
Frank Williams wypadł z trasy
1055
01:08:07,000 --> 01:08:09,719
i potrzebowałem pomocy.
1056
01:08:09,794 --> 01:08:12,513
Ale Nelson powiedział: „O cholera,
to kręta droga, znam ją,
1057
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
„Zejdźmy na dół i zobaczmy”.
1058
01:08:14,591 --> 01:08:19,768
Nie znaliśmy dokładnie szkód
ale uh...
1059
01:08:19,846 --> 01:08:24,352
Uch... wiedzieliśmy, że tak było
coś bardzo dramatycznego.
1060
01:08:26,311 --> 01:08:28,985
[Nigel] Pobiegliśmy na miejsce zdarzenia
tak szybko, jak tylko mogliśmy
1061
01:08:29,063 --> 01:08:32,567
iw tamtym czasie życie Franka
był w równowadze.
1062
01:08:32,650 --> 01:08:34,903
[syrena karetki pogotowia]
1063
01:08:34,986 --> 01:08:37,239
[Peter] I wtedy Nigel
naprawdę się delegował
1064
01:08:37,322 --> 01:08:39,290
pojechać do karetki z Frankiem
1065
01:08:39,365 --> 01:08:41,538
w zasadzie trzymaj Franka za rękę
i bądź z nim.
1066
01:08:42,577 --> 01:08:46,582
Uch... Ogarnął mnie ogromny strach
dla bezpieczeństwa Franka i,
1067
01:08:46,623 --> 01:08:48,842
oraz jego dobro i życie w tamtym czasie.
1068
01:08:48,916 --> 01:08:54,798
Dlatego niektórym ludziom trzeba było dodać energii
aby szybko zrobić to, co właściwe.
1069
01:08:57,717 --> 01:08:59,361
[Franke Dernie]
Ale wtedy było już całkiem jasno
1070
01:08:59,385 --> 01:09:02,980
że istniała bardzo duża szansa
że złamał kark.
1071
01:09:03,056 --> 01:09:07,812
Kiedy zadzwoniłem do Patricka Heada, powiedziałem mu
wygląda na to, że na zdjęciach rentgenowskich
1072
01:09:07,894 --> 01:09:10,067
że kręgosłup Franka został przecięty
1073
01:09:11,856 --> 01:09:14,905
i to było ładne, myślę, że mu powiedziałem:
„Myślę, że ma przejebane”,
1074
01:09:16,569 --> 01:09:19,573
jak wiesz, wyglądał naprawdę źle.
1075
01:09:20,907 --> 01:09:25,538
[Patrick] Następnego dnia Ginny
i poleciałem do Marsylii
1076
01:09:25,620 --> 01:09:30,091
i była nieźle załamana
ale była odważną kobietą.
1077
01:09:49,310 --> 01:09:56,444
Pierwszy raz, kiedy to wiedziałem
że sytuacja będzie naprawdę poważna
1078
01:09:56,526 --> 01:10:00,121
było wtedy, gdy kierował nim lekarz
oddziału intensywnej terapii
1079
01:10:00,196 --> 01:10:03,575
zadzwoniłem do Ginny i mnie
w swoim biurze i powiedział:
1080
01:10:03,658 --> 01:10:05,831
„Kiedy chcesz się przeprowadzić
Frank z powrotem do Anglii?”
1081
01:10:05,910 --> 01:10:09,881
Co ja natychmiast
oznaczało, że myślą, że on umrze
1082
01:10:09,956 --> 01:10:11,876
i nie chcą go
umrzeć w ich szpitalu.
1083
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
Na tym etapie
kiedy Ginny dostała wiadomość
1084
01:10:38,276 --> 01:10:40,199
że żaby
zamierzaliśmy pozwolić Frankowi umrzeć,
1085
01:10:40,278 --> 01:10:44,124
zorganizowała samolot,
odwiózł go z powrotem na Heathrow
1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,621
zabrała go karetka
do londyńskiego szpitala
1087
01:10:46,701 --> 01:10:50,001
i 20 minut później był
podłączony do angielskich maszyn
1088
01:10:50,079 --> 01:10:52,673
i był w środku
szokujący stan, szokujący stan.
1089
01:10:54,584 --> 01:10:55,728
[Piotr] Pierwsza rzecz
co przydarzyło się Frankowi
1090
01:10:55,752 --> 01:10:58,426
było to, że miał operację tracheotomii
w londyńskim szpitalu
1091
01:10:58,463 --> 01:11:00,306
i operacja się udała
cóż, w tym sensie
1092
01:11:00,339 --> 01:11:03,513
nagle Frank to zrobił
ulgę i mógł oddychać,
1093
01:11:03,593 --> 01:11:05,971
mógł usunąć płyn z płuc
1094
01:11:06,053 --> 01:11:11,059
i pamiętam, że Ginny nauczyła się, jak to zrobić
do obsługi ekstrakcji płynu
1095
01:11:11,100 --> 01:11:12,786
i pomógłby pielęgniarkom
i był w stanie to zrobić
1096
01:11:12,810 --> 01:11:14,858
samodzielnie w ciągu jednego lub dwóch dni.
1097
01:11:14,937 --> 01:11:19,534
Jej podejście było takie, że dam sobie radę
te pielęgniarki przy łóżku Franka
1098
01:11:19,609 --> 01:11:21,828
sposób, w jaki Frank prowadzi zespół wyścigowy.
1099
01:11:34,165 --> 01:11:38,341
[Patryk]
Ginny była dosłownie jego opiekunką,
1100
01:11:38,419 --> 01:11:40,797
trzykrotnie zmarł klinicznie
1101
01:11:40,880 --> 01:11:45,852
i bez Ginny wskakującej na niego
i wypompowuje płuca
1102
01:11:45,927 --> 01:11:49,522
i reanimując go,
nie pielęgniarki i lekarze,
1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,942
ale sama Ginny,
hm, byłby martwy.
1104
01:11:54,477 --> 01:11:58,948
[Peter] Pamiętam, że pewnego dnia byłem nieobecny
a Ginny była na służbie, jak to nazywała.
1105
01:11:59,023 --> 01:12:01,242
Szef jednostki wyszedł i powiedział:
1106
01:12:01,317 --> 01:12:04,366
„Zwykle pani Williams,
w tej sytuacji,
1107
01:12:04,445 --> 01:12:08,746
„wyłączylibyśmy urządzenia podtrzymujące życie,
ale potrzebujemy pozwolenia rodziny.
1108
01:12:33,933 --> 01:12:37,563
[przeprowadzający wywiad] Czy kiedykolwiek wątpiłeś, czy
Franka należy utrzymać przy życiu?
1109
01:12:37,645 --> 01:12:39,613
Tak.
1110
01:12:39,689 --> 01:12:42,693
Tak i właściwie mu powiedziałem:
1111
01:12:42,775 --> 01:12:46,325
„Frank, jestem twoim najlepszym kumplem
i zrobiłbym dla ciebie wszystko,
1112
01:12:46,404 --> 01:12:48,498
chcesz mieć torbę na głowie,
Zrobię to za ciebie",
1113
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
Obiecuję ci, że to powiedziałem,
1114
01:12:50,533 --> 01:12:53,286
Powiedziałem: „Ale byś to zrobił
najpierw mnie przekonać
1115
01:12:53,369 --> 01:12:57,169
„Dlaczego twoje dzieci by tego nie zrobiły
chcę cię w każdym stanie”
1116
01:12:57,248 --> 01:13:00,047
i powiedziałem,
„Więc nie proś mnie o nic
1117
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
„którego twoje dzieci by nie zaakceptowały”.
1118
01:13:02,962 --> 01:13:04,231
Więc powiedział: „Nie zrobię tego, Davidzie”,
1119
01:13:04,255 --> 01:13:07,304
właśnie wtedy przemawiał,
powiedział: „Nigdy tego nie zrobię”.
1120
01:13:10,344 --> 01:13:13,439
[Claire] Więc to jest książka
Pisałam, kiedy byłam mała.
1121
01:13:16,100 --> 01:13:17,786
Napisałem to
„Pomyślałem, że to będzie dobry pomysł
1122
01:13:17,810 --> 01:13:19,938
aby rozpocząć coś w rodzaju księgi wycinków
wszystko o moim ojcu.
1123
01:13:20,021 --> 01:13:22,945
Przede wszystkim chciałem gdzieś
spisać wszystkie moje wspomnienia o nim
1124
01:13:23,024 --> 01:13:25,573
zanim zrobił to mój umysł
szansę o nich zapomnieć.
1125
01:13:25,651 --> 01:13:28,780
Mam nadzieję, że nigdy nie zapomnę czego
zachowywał się jak przed wypadkiem.
1126
01:13:31,782 --> 01:13:34,911
Każdy uważa, że jego ojciec jest najlepszy.
Nie jestem wyjątkiem.
1127
01:13:34,994 --> 01:13:38,294
„Wielbię mojego ojca.
To brzmi głupio, ale to mój bohater”.
1128
01:13:40,666 --> 01:13:42,168
[Franke Dernie] Zacząłem brać płyty CD
1129
01:13:42,251 --> 01:13:43,604
i tym podobne
żeby mógł słuchać,
1130
01:13:43,628 --> 01:13:45,551
aby trochę wypełnić czas
1131
01:13:45,630 --> 01:13:47,733
ponieważ musisz pamiętać
był maratończykiem
1132
01:13:47,757 --> 01:13:52,558
wiesz, że biegał 12 mil
każdego dnia i czuł się źle, jeśli tego nie robił
1133
01:13:52,637 --> 01:13:55,811
i to było spektakularne
wielka zmiana w życiu Franka
1134
01:13:55,890 --> 01:13:57,312
kiedy miał wypadek.
1135
01:13:57,391 --> 01:14:00,315
[przeprowadzający wywiad] No i co, jakiego rodzaju
muzyki, z którą go zapoznałeś?
1136
01:14:00,394 --> 01:14:01,737
[Frank Dernie] Bacha.
1137
01:14:01,812 --> 01:14:07,990
♪ Erbarme dich ♪
♪ Jana Sebastiana Bacha ♪
1138
01:14:10,821 --> 01:14:14,041
[Dave Brodie] To znaczy, myślałem
że mój kumpel Frank był niezniszczalny
1139
01:14:14,116 --> 01:14:15,834
wiesz, że uszło mu na sucho
1140
01:14:15,910 --> 01:14:18,959
Frankowi nic się nie stanie
ale nie było go na tym
1141
01:14:19,038 --> 01:14:21,757
i Pd idą się z nim spotkać
trzy lub cztery razy w tygodniu
1142
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
Zawsze go całowałam, musiałam
1143
01:14:23,793 --> 01:14:25,270
pochyl się i pocałuj go
na czole
1144
01:14:25,294 --> 01:14:26,688
i powiedz
– Twój stary kumpel Brode tu jest, kolego.
1145
01:14:26,712 --> 01:14:30,137
i zwykł mrugać powiekami
w tym momencie nie mógł mówić,
1146
01:14:30,216 --> 01:14:33,641
rzeczy w ustach, w nosie,
och, to był okropny widok.
1147
01:14:35,596 --> 01:14:36,990
[Frank] Och, był
duży dyskomfort
1148
01:14:37,014 --> 01:14:38,482
i ból w pierwszych dniach
1149
01:14:38,557 --> 01:14:42,027
to nieuniknione,
kiedy tak duża część twojego ciała
1150
01:14:42,061 --> 01:14:47,784
dostaje kopa w tyłek
ale um, nie mogę powiedzieć: „Och, to było okropne”,
1151
01:14:47,858 --> 01:14:49,952
to nie jest w mojej głowie,
Nie pamiętam zbyt wiele z tego.
1152
01:14:51,904 --> 01:14:54,373
Ciało ma się świetnie
wiele sposobów samoobrony,
1153
01:14:54,448 --> 01:14:57,167
kiedy odczuwa lekki ból lub niepokój.
1154
01:15:02,748 --> 01:15:06,878
Pierwszą rzeczą, którą powiedzieli,
„Złamany kark, długa rekonwalescencja,
1155
01:15:06,961 --> 01:15:09,510
nie jest pewne, ile odzyskasz”,
1156
01:15:09,588 --> 01:15:12,057
oczywiście, że wiedzieli
Nie wyzdrowiałbym, uch...
1157
01:15:12,133 --> 01:15:13,851
ale nie do końca mówisz to komuś
1158
01:15:13,926 --> 01:15:16,554
„kiedy się obudzi
– Jesteś przeklęty, kolego, na dobre.
1159
01:15:18,764 --> 01:15:21,108
[Jamie] Prawdopodobnie po raz pierwszy
przede mną,
1160
01:15:21,183 --> 01:15:25,484
Wirginia, ona to straciła,
to był coś w rodzaju okropnego momentu
1161
01:15:25,563 --> 01:15:29,409
i pamiętam, jak złożyłem ręce
wokół niej i ona mówiła.
1162
01:15:29,483 --> 01:15:30,963
„Frank będzie, ma porażenie czterokończynowe,
1163
01:15:31,027 --> 01:15:33,621
„nie może chodzić, Jamie,
on nic nie może zrobić.”
1164
01:15:33,696 --> 01:15:35,915
A ja mówiłem: „Będzie dobrze”
1165
01:15:35,990 --> 01:15:37,537
ale miałem takie wrażenie
1166
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
Wcale nie byłem tego pewien
miało być ok.
1167
01:15:40,119 --> 01:15:46,092
Przez długi czas, może trzy,
cztery miesiące po wypadku,
1168
01:15:46,167 --> 01:15:50,968
nie było co do tego pewności
kiedykolwiek będzie mógł opuścić szpital
1169
01:15:51,047 --> 01:15:55,848
i do wszystkich intencji
i celów był martwy dla zespołu.
1170
01:15:55,926 --> 01:15:58,270
I wiesz, że tam byliśmy
z najszybszym samochodem,
1171
01:15:58,345 --> 01:15:59,813
mieliśmy zamiar wygrać wszystkie wyścigi,
1172
01:15:59,889 --> 01:16:02,563
mamy dwóch fantastycznych kierowców
i wszystko szło
1173
01:16:02,641 --> 01:16:06,441
i nagle szef,
głowa postaci, główny człowiek
1174
01:16:06,520 --> 01:16:11,902
miał ten straszny wypadek
i to była naprawdę ogromna zmiana.
1175
01:16:13,652 --> 01:16:19,284
Myślę, że wtedy do nas wszystkich dotarło,
hmm, dokąd stąd pójdziemy?
1176
01:16:19,366 --> 01:16:21,039
Co wydarzy się w '86?
1177
01:16:26,165 --> 01:16:27,642
[Murray Walker]
Czekamy na rozpoczęcie.
1178
01:16:27,666 --> 01:16:31,216
Grand Prix Brazylii
oraz sezon 1986.
1179
01:16:31,295 --> 01:16:35,300
Niestety, Franku Williamsie,
szefa zespołu Williamsa tu nie ma
1180
01:16:35,341 --> 01:16:38,220
po poważnym wypadku drogowym we Francji.
1181
01:16:38,260 --> 01:16:43,141
Ale dla całego zespołu
to dodatkowa zachęta, aby dobrze sobie radzić.
1182
01:16:43,182 --> 01:16:45,202
[Dave Brodie] Cóż, poszli do pracy
z zemstą,
1183
01:16:45,226 --> 01:16:47,274
zamiast nich wszystkich
zamartwiając się, mówili.
1184
01:16:47,353 --> 01:16:49,372
– Powiedz Frankowi, że nie musisz
martw się o coś tutaj,
1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
wygramy
dla niego kolejne wyścigi.”
1186
01:16:54,693 --> 01:16:55,535
[Murray Walker] I gotowe.
1187
01:16:55,611 --> 01:17:00,287
Wspaniały start Nigela Mansella,
który wyprzedził już Nelsona Piqueta.
1188
01:17:02,409 --> 01:17:07,836
To Senna, Manse, Piquet
kolejność działania w chwili obecnej.
1189
01:17:07,915 --> 01:17:11,215
Mężczyźni dotykający kół
z Ayrtonem Senną.
1190
01:17:11,293 --> 01:17:14,422
[Franke Dernie] Pojechaliśmy na pierwszy wyścig
a Nigel rozbił się na pierwszym okrążeniu
1191
01:17:14,505 --> 01:17:18,885
podczas próby wyprzedzenia Senny
w bardzo głupim manewrze.
1192
01:17:18,968 --> 01:17:20,654
[Murray Walker] Pojawia się Mansell
wypaść z wyścigu
1193
01:17:20,678 --> 01:17:25,479
więc teraz na drugą pozycję
Piquet i Moretto zajmują trzecie miejsce.
1194
01:17:25,558 --> 01:17:28,778
I koniec
na prowadzenie idzie Nelson Piquet
1195
01:17:28,853 --> 01:17:35,907
Nelson Piquet prowadzi na trzecim okrążeniu,
ten jest dla ciebie, Frank.
1196
01:17:35,985 --> 01:17:40,912
Nelson Piquet wygrywa
Grand Prix Brazylii w 1986 roku
1197
01:17:40,990 --> 01:17:43,789
i usłyszysz
tłum szaleje.
1198
01:17:43,868 --> 01:17:45,120
[wiwatujący tłum]
1199
01:17:45,202 --> 01:17:47,296
[Nelson] Mogę powiedzieć
to był dla mnie bardzo wyjątkowy dzień,
1200
01:17:47,371 --> 01:17:49,294
Myślę, że to dobry prezent dla Franka,
1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,172
Myślę, że on tam jest
leżeć w łóżku i uh...
1202
01:17:52,251 --> 01:17:55,801
Myślę, że to zrobi
z przyjemnością obejrzę wyścig i uh...
1203
01:17:55,880 --> 01:17:59,305
Uch... mamy nadzieję, uch...
żeby Bóg pomógł także Frankowi.
1204
01:18:00,551 --> 01:18:02,269
[Peter] Było jasne, że mamy najlepszy samochód
1205
01:18:02,344 --> 01:18:04,392
i tylko to
miał stanąć między nami
1206
01:18:04,471 --> 01:18:06,189
i zdobycie mistrzostwa
1207
01:18:06,265 --> 01:18:10,020
było dużo rywalizacji wewnątrz drużyny
pomiędzy Nelsonem i Nigelem.
1208
01:18:10,060 --> 01:18:13,439
Myślę, że to zostało użyte
właściwie zmotywować Franka,
1209
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
potrzebujemy cię, Franku,
zarządzać tymi dwoma facetami,
1210
01:18:16,358 --> 01:18:20,033
ponieważ będą problemy, jeśli,
jeśli tylko pozwolimy im ścigać się na wolności
1211
01:18:20,112 --> 01:18:21,992
i potrzebujemy
aby dość szybko sobie z tym poradzić.
1212
01:18:22,740 --> 01:18:25,163
[Patrick] Nelson stwierdził
co powiedział Frank
1213
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
będziesz kierowcą numer jeden
1214
01:18:27,036 --> 01:18:31,633
zawsze będziesz mieć samochód zapasowy
a zespół będzie kręcił się wokół Ciebie.
1215
01:18:31,707 --> 01:18:35,678
Przyjechałem tam, żeby zdobyć mistrzostwo,
Przyjechałem tam jako kierowca numer jeden.
1216
01:18:35,753 --> 01:18:38,848
[Peter] Problem w tym, że Nigel nie podpisał
jako kierowca numer dwa.
1217
01:18:38,923 --> 01:18:40,766
Więc jechał tak szybko, jak tylko mógł
1218
01:18:40,841 --> 01:18:43,594
i to całkiem sporo czasu
to było szybciej, niż jechał Nelson.
1219
01:18:43,677 --> 01:18:45,113
[Frank Dernie] Nigel użył
jechać prosto na niego,
1220
01:18:45,137 --> 01:18:46,573
ponieważ Nigel był dość agresywny
1221
01:18:46,597 --> 01:18:48,645
Mam na myśli kilka razy
Nelson mi to powiedział
1222
01:18:48,724 --> 01:18:50,601
Miałem dwie możliwości: być drugim lub umrzeć.
1223
01:18:52,019 --> 01:18:54,943
[Nigel] Musiałem być koszmarem
jeździć z jako numerem dwa,
1224
01:18:54,980 --> 01:18:56,778
czasami byłem równie szybki jak ja.
1225
01:18:56,857 --> 01:19:00,907
To znaczy, to było okropne.
Wiadomo, nienawidzili się.
1226
01:19:00,986 --> 01:19:06,038
[Patrick] Nelson nalegał, żebyśmy poszli
do szpitala i zobaczyłem,
1227
01:19:06,116 --> 01:19:09,165
prawie martwy, rechotliwy Frank.
1228
01:19:09,245 --> 01:19:11,748
Mówiąc: „Frank, powiedziałeś
że to i cokolwiek
1229
01:19:11,830 --> 01:19:17,052
i Patrick tak zarządza zespołem
że jesteśmy równi z Nigelem.
1230
01:19:17,127 --> 01:19:18,807
„I o to właśnie chodzi,
nie to, co mi powiedziałeś”.
1231
01:19:18,837 --> 01:19:21,340
A Frank był, to znaczy nie sądzę
Frank mógł mu odpowiedzieć.
1232
01:19:21,423 --> 01:19:23,266
Prawie mu się to skończyło.
1233
01:19:24,635 --> 01:19:28,310
[Peter] Kiedy coś nie szło
tak jak powinni dla Nelsona,
1234
01:19:28,389 --> 01:19:30,391
innymi słowy
kiedy Nigel był szybszy,
1235
01:19:30,474 --> 01:19:34,695
Nelson tak założył
może to być tylko dlatego
1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Nigel Mansell miał
otrzymali preferencyjne traktowanie.
1237
01:19:37,481 --> 01:19:40,951
100% angielski zespół
chcę wygrać angielskiego kierowcę,
1238
01:19:41,026 --> 01:19:45,031
Williams z pewnością chciał to zrobić
mistrzem Anglii, nie ja.
1239
01:19:45,114 --> 01:19:46,957
[przeprowadzający wywiad]
Nelson uważa, że tak
1240
01:19:47,032 --> 01:19:50,502
uprzedzenia do Nigela
ponieważ był Brytyjczykiem.
1241
01:19:50,577 --> 01:19:53,376
Myślę, że to nieprawda, hm
1242
01:19:53,455 --> 01:19:56,129
mógłby istnieć, gdyby nie Nigel
był takim osłem
1243
01:19:56,208 --> 01:19:58,436
że było to bardzo trudne
mieć do niego naturalne uprzedzenia,
1244
01:19:58,460 --> 01:20:01,259
To znaczy, pamiętam jeden raz
marudził o czymś,
1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,887
„Och, widziałeś, co zrobił
do mnie?”, w radiu,
1246
01:20:03,966 --> 01:20:09,268
a Patrick powiedział w radiu:
„Do cholery, przestań narzekać na Nigela”
1247
01:20:09,346 --> 01:20:11,565
i wyłączył radio.
1248
01:20:11,640 --> 01:20:15,895
[Frank] Patrick prowadził firmę
podczas mojej nieobecności było mu bardzo ciężko.
1249
01:20:15,978 --> 01:20:18,026
Paddy został ociężały,
1250
01:20:18,105 --> 01:20:21,450
ogromna odpowiedzialność,
nie był na to gotowy.
1251
01:20:21,525 --> 01:20:25,075
[Patryk]
Byłam po brwi z dwoma facetami
1252
01:20:25,154 --> 01:20:28,374
że obaj byli zdeterminowani
mistrz świata w tym roku
1253
01:20:28,449 --> 01:20:30,793
i nie zamierzałem tego brać
dla mnie mówiąc.
1254
01:20:30,868 --> 01:20:33,166
„Przykro mi, że nie mogę mieć przyzwoitej pracy
prowadzenia samochodu”
1255
01:20:33,245 --> 01:20:36,419
ponieważ jestem zbyt zmartwiony
o Franku Williamsie, więc uh...
1256
01:20:36,498 --> 01:20:42,551
To był bardzo stresujący,
bardzo trudny okres w zespole.
1257
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
[Nelson] I uch... wszystko poszło
dla mnie totalna katastrofa,
1258
01:20:45,966 --> 01:20:47,764
ale uh... Franka tam nie było
1259
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
i nie mogłem przyjść
do szpitala i powiedz
1260
01:20:49,678 --> 01:20:54,400
„Frank, zdarzyło się to,
zdarzyło się, że to niesprawiedliwe”,
1261
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
jego problem był o wiele większy
niż mój problem.
1262
01:21:07,529 --> 01:21:09,623
[Jamie] Frank nadal przebywał na intensywnej terapii
1263
01:21:09,698 --> 01:21:13,328
i pozostawał na oddziale intensywnej terapii
przez dłuższy czas i to był kolejny,
1264
01:21:13,410 --> 01:21:17,631
Myślę, że to było 12 tygodni
hm, zanim w końcu wrócił do domu
1265
01:21:17,706 --> 01:21:20,755
ale to były najdłuższe tygodnie
możesz sobie wyobrazić.
1266
01:21:30,260 --> 01:21:34,686
[Claire] Wszyscy po prostu odczuliśmy ulgę
i podekscytowany, że tata to zrobił
1267
01:21:34,765 --> 01:21:36,563
i był w domu
i zabraliśmy go do domu.
1268
01:21:37,935 --> 01:21:40,063
Tak, to był zupełnie inny rodzaj życia
1269
01:21:40,145 --> 01:21:43,615
ale nadal mieliśmy tatę
i nadal byliśmy rodziną
1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,739
i nadal miał Formułę 1
i to właśnie go trzymało przy życiu.
1271
01:21:48,445 --> 01:21:50,743
[prezenter]
Frank Williams cierpi na porażenie czterokończynowe
1272
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
od ramion w dół
1273
01:21:51,990 --> 01:21:54,584
on nie ma kontroli
nad funkcjami własnego ciała.
1274
01:21:55,828 --> 01:21:58,126
Mniej niż sześć miesięcy
po wypadku
1275
01:21:58,205 --> 01:22:00,378
zrobił to bezlitośnie
wymusił wystarczający ruch
1276
01:22:00,457 --> 01:22:04,712
w jego częściowo funkcjonujące ramiona
popychać się dalej,
1277
01:22:04,795 --> 01:22:08,720
ale jego ramiona to tylko tłoki
ciało i kości, bez czucia.
1278
01:22:10,092 --> 01:22:13,346
[Michael Waldher] Jest sparaliżowany
ramiona dosłownie w dół,
1279
01:22:13,429 --> 01:22:16,228
może podnieść ręce
i może np.
1280
01:22:16,306 --> 01:22:17,786
jeśli chce
żeby podrapać go po twarzy
1281
01:22:17,850 --> 01:22:21,946
popycha ręce
na jego twarz, hm
1282
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
ale nie może, nie może używać palców.
1283
01:22:41,498 --> 01:22:42,976
[przeprowadzający wywiad] Dlaczego tak jest napisane
piekło na kółkach?
1284
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
[Claire] Hmm...
1285
01:22:47,045 --> 01:22:49,969
Um, to przez życie taty
to piekło na wózku inwalidzkim.
1286
01:22:53,010 --> 01:22:54,529
Zawsze jest obecny
cały czas bardzo boli,
1287
01:22:54,553 --> 01:22:56,226
Nie sądzę, że ludzie zdają sobie z tego sprawę,
1288
01:22:56,305 --> 01:23:00,276
jak wiele bólu odczuwa Frank każdego dnia
jego życia, w każdej minucie każdego dnia.
1289
01:23:01,351 --> 01:23:03,163
[przeprowadzający wywiad] Nie wiedziałbyś
to jednak zrobiłbyś?
1290
01:23:03,187 --> 01:23:07,067
Nie, nie pomyślałbyś, że on cokolwiek ma
narzekać.
1291
01:23:07,149 --> 01:23:09,698
Tata nigdy nie uważa, że ma coś do zrobienia
narzekać.
1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,874
To urocze zdjęcie mamy i
cóż, niezbyt dobrze ze strony taty, pięknie ze strony mamy.
1293
01:23:16,450 --> 01:23:19,499
[przeprowadzający wywiad] A co z Ginny,
jak zareagowała Ginny?
1294
01:23:19,578 --> 01:23:22,252
Cóż, było ciężko, ciężko, bardzo ciężko
myślę. Bardzo twarda pani.
1295
01:23:22,331 --> 01:23:26,131
Um, ale ona się nie rozpadła,
bardzo dobrze się mną opiekowała.
1296
01:23:27,211 --> 01:23:28,838
To musiało być dla niej bardzo trudne
1297
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
nagle nie jesteś
już właściwym mężem
1298
01:23:31,006 --> 01:23:32,966
i muszą spędzić dużo czasu
opiekując się nim.
1299
01:23:34,551 --> 01:23:37,896
To bardzo trudne dla każdego
który nie żył z porażeniem czterokończynowym,
1300
01:23:37,971 --> 01:23:42,067
żeby wiedzieć, jak to jest prawie przegrać
twojego męża, ale nie do końca.
1301
01:24:06,250 --> 01:24:09,254
Cóż, ich związek jest wyraźny
prawdopodobnie ulegnie zmianie
1302
01:24:09,336 --> 01:24:14,888
um, w tym sensie, że Frank potrzebował opieki
o każdej porze dnia i nocy
1303
01:24:14,967 --> 01:24:18,562
więc gdyby tak było
inny rodzaj życia dla Franka
1304
01:24:18,637 --> 01:24:22,687
miało być równie inaczej
rodzaj życia dla, dla Wirginii.
1305
01:24:27,062 --> 01:24:30,737
[Pamela] Zwykle nie jestem oddana
do podejmowania noworocznych postanowień,
1306
01:24:30,816 --> 01:24:34,366
ale pod koniec 1988 roku tak zdecydowałem
Spędziłbym następny rok
1307
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
ustawienie wszystkiego
to przydarzyło się Frankowi i mnie
1308
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
w ciągu ostatnich dwóch dekad.
1309
01:24:38,448 --> 01:24:40,542
Zarówno przed jak i po wypadku samochodowym,
1310
01:24:40,617 --> 01:24:43,746
co spowodowało jego trwały paraliż
od szyi w dół.
1311
01:24:43,829 --> 01:24:45,627
Poczułem, że to może zadziałać jak egzorcyzm.
1312
01:24:45,706 --> 01:24:48,710
Sposób, żeby zostawić to wszystko za sobą
i znów zacznij patrzeć w przyszłość.
1313
01:24:50,210 --> 01:24:52,355
Czytając to, pomyślałem: „Jezu Chryste,
ona przez to przeszła
1314
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
i nikomu nie powiedziała,
1315
01:24:54,214 --> 01:24:56,512
wiesz, że się nie podzieliła
ten ciężar z kimkolwiek.
1316
01:24:58,010 --> 01:25:00,229
[przeprowadzający wywiad] Jak myślisz, dlaczego
więc się tym podzieliła?
1317
01:25:00,304 --> 01:25:03,399
[Claire] Mówi, że tak
dla niej ćwiczenie oczyszczające
1318
01:25:03,473 --> 01:25:05,350
ponieważ tata jest gwiazdą, prawda?
1319
01:25:05,434 --> 01:25:06,731
To tata jest w centrum uwagi
1320
01:25:06,810 --> 01:25:09,984
Tata jest tym, do którego wszyscy idą
Frank Williams jest niesamowity
1321
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Frank Williams jest cudowny
1322
01:25:11,982 --> 01:25:14,326
i przez te wszystkie lata
Mama była w tle
1323
01:25:14,401 --> 01:25:16,449
Nie sądzę, żeby to zrobiła,
nie chciała tego zrobić
1324
01:25:16,528 --> 01:25:18,155
ponieważ pragnęła sławy i uwielbienia
1325
01:25:18,238 --> 01:25:22,493
zrobiła to tylko dlatego, że chciała,
ludzie, aby poznać całą historię.
1326
01:25:23,493 --> 01:25:27,168
[Pamela] „Jego wspomnienie początków
po jego wypadku jest zamazany i niejasny,
1327
01:25:27,247 --> 01:25:29,466
nigdy mnie o to nie pytał
jak to było we Francji
1328
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
lub w londyńskim szpitalu
1329
01:25:31,293 --> 01:25:35,639
lub jak to było u mnie
przez te kilka ostatnich lat, teraz będzie wiedział.
1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,769
[przeprowadzający wywiad] Czy ty,
czytałeś jej książkę?
1331
01:25:40,844 --> 01:25:42,266
Nie, nie chcę.
1332
01:25:42,346 --> 01:25:43,865
[przeprowadzający wywiad]
Dlaczego nie chcesz tego przeczytać?
1333
01:25:43,889 --> 01:25:45,687
To osobliwa emocja.
1334
01:25:48,977 --> 01:25:50,775
Myślę, że chciałabym, żeby to przeczytał,
1335
01:25:50,854 --> 01:25:54,154
hmm, bo tak myślę
byłoby to wyrazem szacunku dla mamy
1336
01:25:54,232 --> 01:25:57,361
hm, zrozumieć
przez co ona przeszła, ale ja po prostu
1337
01:25:57,444 --> 01:26:01,540
wiesz, myślę,
1338
01:26:01,615 --> 01:26:05,210
Nie wiem, po prostu myślę, że to prawdopodobnie
za dużo, żeby tata to przeczytał,
1339
01:26:05,285 --> 01:26:08,255
nie czuje takiej potrzeby,
ale życzę mu tego.
1340
01:26:10,749 --> 01:26:13,093
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz, że tak
kiedykolwiek to przeczytam?
1341
01:26:13,168 --> 01:26:16,889
Może zanim umrę, ale nie,
nie w najbliższym czasie, to jest pewne.
1342
01:26:20,008 --> 01:26:20,850
[Frank Dernie] To zdjęcie musi być.
1343
01:26:20,926 --> 01:26:23,395
Pierwsze Grand Prix Franka
po jego wypadku,
1344
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
wielka zmiana w życiu nas wszystkich.
1345
01:26:36,858 --> 01:26:40,203
[brawa]
1346
01:26:41,655 --> 01:26:47,788
[Patrick] Kiedy Frank pojawił się w
na wózku inwalidzkim, tłum po prostu oszalał.
1347
01:26:48,829 --> 01:26:50,098
To świetna zabawa być z zespołem,
1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,802
fajnie jest być
ponownie na torze wyścigowym.
1349
01:26:54,334 --> 01:26:55,436
[prezenter] Wracamy do utworu,
1350
01:26:55,460 --> 01:26:57,383
Frank Williams delektował się
sukces jego zespołu
1351
01:26:57,421 --> 01:26:59,048
po raz pierwszy w tym sezonie
1352
01:26:59,131 --> 01:27:03,136
Piquet i Mansell zajęli pierwsze miejsca
i trzecie miejsca w praktyce.
1353
01:27:03,218 --> 01:27:06,563
[Patrick] Rzeczywiście miał
naprawdę symboliczna wizyta
1354
01:27:06,638 --> 01:27:08,356
ale był zdeterminowany, aby tam być
1355
01:27:08,432 --> 01:27:12,107
ponieważ chciał
świat Formuły 1
1356
01:27:12,185 --> 01:27:17,487
wiedzieć, że on wciąż jest w pobliżu
i rzekomo nadal ma kontrolę
1357
01:27:17,566 --> 01:27:24,120
ale on nie odegrał żadnej roli i
był w dużej mierze występem pokazowym.
1358
01:27:25,323 --> 01:27:29,248
[Jonathan] Ale mój ojciec tylko był obecny
w piątek, dzień ćwiczeń
1359
01:27:29,327 --> 01:27:32,080
i to wszystko
był fizycznie na to gotowy.
1360
01:27:33,331 --> 01:27:36,585
[Murray Walker]
Światła na czerwono i gotowe!
1361
01:27:38,336 --> 01:27:42,307
I Piquet prowadzi,
Mansell zajmuje drugie miejsce pod względem prześwitów...
1362
01:27:44,384 --> 01:27:47,479
Dwa samochody Williamsa
w walce o przywództwo
1363
01:27:47,554 --> 01:27:51,900
od stóp do głów, gałka do gałki ocznej,
prawie koło w koło.
1364
01:27:52,934 --> 01:27:54,607
[Peter] Nelson i Nigel
1365
01:27:54,686 --> 01:27:57,610
naprawdę, naprawdę się zaczęło
przegadać to między sobą.
1366
01:27:57,689 --> 01:28:01,068
Nigel nie bał się mieć pół cala,
cal od kogokolwiek
1367
01:28:01,151 --> 01:28:03,074
jeśli musiał, hm, i był
1368
01:28:03,153 --> 01:28:08,284
a pomiędzy nimi były poważne wyścigi samochodowe
dwóch kierowców Williamsa Hondy.
1369
01:28:08,366 --> 01:28:10,084
[Murray Walker] I proszę bardzo,
1370
01:28:10,160 --> 01:28:13,414
Nigela Mansella
prowadzi w Grand Prix Wielkiej Brytanii
1371
01:28:13,497 --> 01:28:17,252
od mężczyzny
kto jest jego największą konkurencją.
1372
01:28:17,334 --> 01:28:20,213
Piquet będzie walczył po ich upadku
w prawą rękę
1373
01:28:20,295 --> 01:28:23,640
w Paddocku i Mansell's
absolutnie na linii wyścigowej,
1374
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
nie ma między nimi żadnych poleceń.
1375
01:28:26,176 --> 01:28:28,929
[Piotr] Ze ściany boksów,
to był pierwszy raz, jaki pamiętam
1376
01:28:29,012 --> 01:28:32,858
tak naprawdę nie czerpałem przyjemności z wyścigu
ponieważ byłem tak spocony w dłoniach
1377
01:28:32,933 --> 01:28:35,277
co do tego, co może się wydarzyć
pomiędzy nimi dwoma
1378
01:28:36,603 --> 01:28:39,447
i myślę, że Frank
wróciłem do domu i oglądałem to w telewizji,
1379
01:28:39,523 --> 01:28:43,619
prawdopodobnie tak zdenerwowany jak reszta
zespół był w tym momencie.
1380
01:28:43,693 --> 01:28:44,837
[Murray Walker]
Piquet przechodzi od środka
1381
01:28:44,861 --> 01:28:45,862
ale zostanie zablokowany
1382
01:28:45,946 --> 01:28:49,450
”i był
i Manse” prowadzi. Świetna rzecz.
1383
01:28:52,035 --> 01:28:54,663
Nigel Mansell wyjeżdża z ostatniego zakrętu
1384
01:28:54,746 --> 01:28:58,376
”przekracza granicę
i Manse” jest zwycięzcą.
1385
01:28:58,458 --> 01:29:01,462
Świetna rzecz.
Cudowna jazda.
1386
01:29:01,545 --> 01:29:04,094
[wiwatujący tłum]
1387
01:29:04,172 --> 01:29:07,927
Nigel złamał kręgosłup,
złamał kark,
1388
01:29:08,009 --> 01:29:11,513
on jest teraz numerem jeden
w mistrzostwach świata
1389
01:29:11,596 --> 01:29:13,690
i po prostu słuchaj tłumu.
1390
01:29:13,765 --> 01:29:19,488
[tłum wiwatuje i bije brawa]
1391
01:29:20,981 --> 01:29:24,451
[Piotr]
Po wyścigu nie było normalnie
1392
01:29:24,526 --> 01:29:28,247
dla menadżera zespołu
lub przedstawiciel zespołu
1393
01:29:28,321 --> 01:29:31,416
być na podium,
ale przy tej okazji
1394
01:29:31,491 --> 01:29:36,167
ponieważ Frank tam był
na test i dlatego, że był to Nigel
1395
01:29:36,246 --> 01:29:40,592
a ponieważ był to Brands Hatch,
Ginny została zaproszona
1396
01:29:40,667 --> 01:29:45,343
aby zdobyć Trofeum Konstruktora
w imieniu Franka.
1397
01:29:45,380 --> 01:29:48,259
[Murray Walker]
Teraz za Alainem Prostem
1398
01:29:48,300 --> 01:29:50,394
ta kobieta to Ginny Williams.
1399
01:29:50,468 --> 01:29:52,108
Zobaczysz ją za spodziewam się, że za minutę.
1400
01:29:52,137 --> 01:29:55,562
Jest Ginny Williams i,
i Patricka Heada
1401
01:29:55,640 --> 01:30:01,113
projektant
zwycięski samochód Williamsa. Och, co za dzień.
1402
01:30:01,187 --> 01:30:04,566
[komentator] I tam
czy Ginny trzyma trofeum.
1403
01:30:06,818 --> 01:30:09,714
[Peter] Dla mnie to zdjęcie jest jedno
moich ulubionych zdjęć Ginny
1404
01:30:09,738 --> 01:30:13,618
ponieważ ma taki wyraz twarzy
na jej twarzy, gdzie jest po prostu: tak!
1405
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
[Nigel] To był wspaniały moment
1406
01:30:18,371 --> 01:30:20,465
z powodu czego
Ginny już przez to przeszła,
1407
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
bo wypadek
po prostu nie przydarzyło się Frankowi,
1408
01:30:22,834 --> 01:30:24,381
przydarzyło się to każdemu
1409
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
ale najbliższej osobie, której to się przydarzyło
była jego kochaną żoną.
1410
01:30:42,437 --> 01:30:43,437
Cześć Prestonie.
1411
01:30:53,198 --> 01:30:54,791
Jak się mamy
tam Jimmy Jock the Noo?
1412
01:30:54,866 --> 01:30:55,927
[Jimmy] W porządku, dzięki Frank.
1413
01:30:55,951 --> 01:30:59,956
Czy Biggles jest pod kontrolą, prawda?
Bardzo ciężka praca, prawda?
1414
01:31:00,038 --> 01:31:04,714
[Frank mówi po włosku]
1415
01:31:05,835 --> 01:31:08,554
I najlepsza terapia
Frank kiedykolwiek miał
1416
01:31:08,630 --> 01:31:12,635
wracał do swojego biurka z telefonem
które Nelson mu faktycznie dał,
1417
01:31:12,717 --> 01:31:15,766
co mu na to pozwoliło
stukaj w cyfry, duże cyfry na klawiaturze
1418
01:31:15,845 --> 01:31:18,644
i miał założony zestaw słuchawkowy,
wykonywać własne rozmowy telefoniczne.
1419
01:31:20,141 --> 01:31:22,519
Powiedział w myślach:
1420
01:31:22,602 --> 01:31:25,981
„Tak długo, jak rozmawiam przez telefon, tak długo jak
Mogę rozmawiać, biorę udział w wyścigach samochodowych.”
1421
01:31:28,191 --> 01:31:34,619
Droga Bazylego Wzgórza
[Mówiąc po włosku]
1422
01:31:34,698 --> 01:31:41,297
[anielski śpiew w tle]
1423
01:31:45,250 --> 01:31:49,346
[przeprowadzający wywiad] Jak myślisz, psychicznie
niepełnosprawność dotknęła Franka?
1424
01:31:49,421 --> 01:31:51,232
[Michael Waldher]
Pytałem, pytałem go kilka razy
1425
01:31:51,256 --> 01:31:53,099
kiedy my,
kiedy jesteśmy sami w samochodzie, jeśli,
1426
01:31:53,174 --> 01:31:57,850
jeśli czasami pomyśli o ponownym ucieczce
i takie tam
1427
01:31:57,929 --> 01:32:00,808
ale powiedział, że dał
to teraz całkowicie przemyślałem,
1428
01:32:00,890 --> 01:32:03,939
jest całkowicie spokojny
z sytuacją
1429
01:32:04,019 --> 01:32:05,746
i myślę, że to też jest
co od niego dostajesz,
1430
01:32:05,770 --> 01:32:09,240
on nie siedzi tam i nie myśli
„O cholera, powinienem był, powinienem był
1431
01:32:09,315 --> 01:32:10,532
właśnie się tym zająłem.”
1432
01:32:12,402 --> 01:32:14,279
[Frank] Szczerze mówiąc, mogę,
i nie przechwalam się,
1433
01:32:14,362 --> 01:32:15,673
Miałem ważne sprawy na głowie,
1434
01:32:15,697 --> 01:32:18,325
zespół wyścigowy,
to tak, jakbyś przez całe życie był naćpany?
1435
01:32:18,408 --> 01:32:19,885
[przeprowadzający wywiad] To jakby mieć
twardy przez całe życie?
1436
01:32:19,909 --> 01:32:21,752
Nie jesteś zazdrosny o to, co robię?
1437
01:32:21,828 --> 01:32:24,206
Prowadzenie zespołu Grand Prix,
posiadanie zespołu Grand Prix,
1438
01:32:24,289 --> 01:32:27,964
Jeżdżę samochodami wyścigowymi
i światowej sławy kierowcy przez cały czas,
1439
01:32:28,043 --> 01:32:29,920
to jest, myślę, że to wielki przywilej.
1440
01:32:36,134 --> 01:32:38,094
[Claire] Wiesz
dzisiaj są urodziny Jamiego, tato?
1441
01:32:41,056 --> 01:32:43,256
Tato, musisz wybrać
jakie karty chcesz mu dać.
1442
01:32:45,477 --> 01:32:48,196
[Frank] Ma około 28 lat?
1443
01:32:48,271 --> 01:32:50,694
[Claire] Ma około 32 lat
właściwie, tato, teraz, tak.
1444
01:32:54,694 --> 01:32:56,788
- [Frank] To mój podpis.
- [Claire się śmieje].
1445
01:32:56,863 --> 01:32:58,615
[Frank] To trochę pijackie, ale...
1446
01:33:01,159 --> 01:33:06,131
Jamie, ty to piszesz, Jamie.
1447
01:33:06,206 --> 01:33:09,210
Więc tata zawsze daje nam pieniądze
na urodziny, zawsze.
1448
01:33:09,292 --> 01:33:10,589
Czy daję trochę pieniędzy.
1449
01:33:10,668 --> 01:33:12,396
[Claire] Dajesz mu pieniądze,
Zorganizowałem to.
1450
01:33:12,420 --> 01:33:13,856
- [Frank] Och.
- [Claire] Więc tata postawił na swoim,
1451
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
bo nie ma pojęcia jak,
nie ma już wartości pieniądza,
1452
01:33:16,216 --> 01:33:19,390
bo go nie było
w sklepie przez około 45 lat,
1453
01:33:19,469 --> 01:33:22,643
dałby nam wszystkim 50 pensów
więc musimy to zrobić za niego.
1454
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
[Frank] To, Claire,
to absolutnie nieprawda.
1455
01:33:24,641 --> 01:33:27,328
To prawda, ale tak naprawdę nie wiesz
jakie rzeczy już kosztują, prawda?
1456
01:33:27,352 --> 01:33:28,194
Nie, naprawdę nie.
1457
01:33:28,269 --> 01:33:31,523
[Claire] A więc ile
koszt gazety?
1458
01:33:31,606 --> 01:33:33,779
Hmm, do 15 pensów.
1459
01:33:33,858 --> 01:33:36,281
[Claire] 15 pensów?
[śmiech]
1460
01:33:43,243 --> 01:33:45,746
[zespół bije brawa]
1461
01:33:47,622 --> 01:33:50,000
[fajerwerki eksplodują]
1462
01:33:50,083 --> 01:33:54,133
[tłum bije brawo]
1463
01:33:54,212 --> 01:33:55,964
[Klara]
Osobiście chciałem tylko powiedzieć:
1464
01:33:56,047 --> 01:33:59,472
wraz z, znam mojego tatę,
po prostu bardzo dziękuję za wszystko
1465
01:33:59,551 --> 01:34:01,724
pracę, którą wykonałeś
jak dotąd w tym roku.
1466
01:34:01,803 --> 01:34:05,023
Wiem, że to było naprawdę, naprawdę
długi sezon dla wszystkich.
1467
01:34:05,098 --> 01:34:07,100
Wiem, że może tak jest
trochę rozczarowania
1468
01:34:07,183 --> 01:34:08,983
że nie byliśmy
w tym roku trochę lepiej,
1469
01:34:09,018 --> 01:34:12,613
ale myślę, że każdy potrzebuje
aby naprawdę pamiętać, skąd pochodzimy,
1470
01:34:12,689 --> 01:34:15,613
i minęły dopiero dwa lata
zajęliśmy dziewiąte miejsce w mistrzostwach.
1471
01:34:15,692 --> 01:34:21,699
[zespół bije brawa]
1472
01:34:21,739 --> 01:34:22,883
[Lyndon Swainston]
Kiedy Williams był trzeci
1473
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
w mistrzostwach w Abu Zabi
1474
01:34:24,617 --> 01:34:27,336
Wszedłem do garażu
na koniec wyścigu
1475
01:34:27,412 --> 01:34:28,664
i stanąłem z tyłu
1476
01:34:28,746 --> 01:34:31,374
aż do wszystkich kamer telewizyjnych
skończył z Claire
1477
01:34:31,457 --> 01:34:34,131
i powiedziałem, że myślę, że mama tu jest
1478
01:34:34,210 --> 01:34:37,214
i ona nad tobą czuwa
i ona jest zachwycona.
1479
01:34:40,258 --> 01:34:41,054
[Claire] Właśnie mówiłam tacie,
1480
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
wydaje mi się, że na zawsze
odkąd jej nie ma,
1481
01:34:44,721 --> 01:34:46,949
Myślę, że mama by była
wiesz, genialny szef zespołu,
1482
01:34:46,973 --> 01:34:51,570
Myślę, że prawdopodobnie byłaby tą
najlepszy szef zespołu.
1483
01:34:51,644 --> 01:34:53,612
Formuła 1, jaką kiedykolwiek widziałeś
gdybyś tylko jej pozwolił,
1484
01:34:55,315 --> 01:34:57,989
Myślę, że w tajemnicy ona
bardzo chciałbym być TP.
1485
01:35:17,212 --> 01:35:21,718
[Jamie] Virginia została zdiagnozowana
na nowotwór latem 2010 r.,
1486
01:35:22,842 --> 01:35:25,436
Myślę, że wiedziała w niej
serce serca to
1487
01:35:25,511 --> 01:35:28,481
to by ją dopadło i to
było tylko pytanie kiedy.
1488
01:35:31,309 --> 01:35:34,279
[Frank Dernie] Była w pewnym sensie zajęta
za oczywistość, o ile wiesz
1489
01:35:34,354 --> 01:35:37,324
była zdrowa, pełna sił i w dobrej kondycji
i cóż, a Frank nie
1490
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
więc chyba nikomu to nie przyszło do głowy
1491
01:35:39,317 --> 01:35:43,447
że była równie bezbronna
tak jak ona najwyraźniej była.
1492
01:35:46,574 --> 01:35:48,414
[Dave Brodie] Tęsknię za nią,
była cudowną kobietą
1493
01:35:49,661 --> 01:35:53,086
i nie wiem, jak Frank sobie radzi
bez niej, ponieważ
1494
01:35:53,164 --> 01:35:55,604
nie ma wielu ludzi
wrócić do domu i porozmawiać,
1495
01:35:56,751 --> 01:35:58,003
to naprawdę smutne.
1496
01:36:01,214 --> 01:36:04,514
[Jamie] Myślę, że to na niego wpłynęło
bardzo głęboko, hm,
1497
01:36:04,592 --> 01:36:07,436
ewentualnie głębiej
niż by sobie wyobrażał
1498
01:36:07,512 --> 01:36:13,019
i myślę, że prawdopodobnie przyszedł
po jej śmierci uświadomić sobie
1499
01:36:13,101 --> 01:36:14,899
jak bardzo ją kochał.
1500
01:36:16,187 --> 01:36:17,787
[Frank Dernie]
Była fundamentem.
1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,441
Życie Franka poza wyścigami samochodowymi
1502
01:36:19,524 --> 01:36:22,824
to była jedyna rzecz
wiesz i uh... on powiedział,
1503
01:36:22,860 --> 01:36:25,864
„Nie mam już ochoty wracać do domu”,
teraz Ginny już nie ma.
1504
01:36:25,947 --> 01:36:27,627
Po prostu spałby
w swoim mieszkaniu w fabryce,
1505
01:36:27,657 --> 01:36:30,206
nie zawracał sobie głowy powrotem do domu,
po co się męczyć?
1506
01:36:33,162 --> 01:36:35,836
Ja, ja biegnę korytarzem
większość nocy w tygodniu.
1507
01:36:39,210 --> 01:36:40,006
Hmm...
1508
01:36:40,086 --> 01:36:41,397
[przeprowadzający wywiad] W dół korytarza
w fabryce?
1509
01:36:41,421 --> 01:36:42,421
Tak.
1510
01:36:59,230 --> 01:37:00,916
- [Claire] Jak się masz?
- [Frank] Właściwie to nieźle.
1511
01:37:00,940 --> 01:37:02,692
[Claire] Dobrze.
1512
01:37:02,775 --> 01:37:06,075
Jest tu pięknie i ciepło dla ciebie, tato.
Zwiększyłem ogrzewanie.
1513
01:37:10,616 --> 01:37:12,136
Nie czytałeś
książka, prawda, tatusiu?
1514
01:37:12,160 --> 01:37:14,413
[Frank] Nie, muszę
wysiłek, więc tak.
1515
01:37:14,495 --> 01:37:17,795
Powinieneś, powinieneś to zrobić
wysiłku, to niesamowita książka.
1516
01:37:17,874 --> 01:37:20,468
- Więc musisz to przeczytać.
- Tak, tak, ok.
1517
01:37:20,501 --> 01:37:24,631
[Claire] Powinnaś to zrobić,
choć to dość smutne, to dość smutne.
1518
01:37:26,966 --> 01:37:30,345
Czasami śni mi się to, Frank
biegnie pasami Berkshire.
1519
01:37:30,428 --> 01:37:31,429
Wszystko jest w porządku.
1520
01:37:33,181 --> 01:37:36,401
Wcześnie rano, w tym ułamku sekundy
pomiędzy snem a przebudzeniem
1521
01:37:36,476 --> 01:37:39,480
czasami zapominam,
tak jak można zapomnieć, jaki jest dzień,
1522
01:37:39,562 --> 01:37:41,439
że Frank jest sparaliżowany
1523
01:37:41,522 --> 01:37:44,071
następnie ostrze noża
rzeczywistość skręca się gwałtownie w żołądku,
1524
01:37:44,150 --> 01:37:45,743
szarpiąc mnie z powrotem do teraźniejszości,
1525
01:37:45,818 --> 01:37:49,322
jak Frank musi się w tym czuć
ten sam moment półświadomości?
1526
01:37:49,405 --> 01:37:52,375
Co za koszmar, z którego trzeba się obudzić,
być więźniem we własnym ciele,
1527
01:37:52,450 --> 01:37:55,374
nawet nie móc wstać z łóżka
dopóki ktoś inny cię nie poruszy.
1528
01:37:56,913 --> 01:37:58,290
Frank też marzy,
1529
01:37:58,373 --> 01:38:00,671
mówi to zwykle w swoim
też marzy, że biegnie,
1530
01:38:00,750 --> 01:38:02,878
w magiczny sposób wyzdrowiał
1531
01:38:02,960 --> 01:38:05,930
i wszyscy są zaskoczeni
aby zobaczyć jego powrót do sprawności
1532
01:38:06,005 --> 01:38:08,133
i odwraca się, żeby popatrzeć
gdy przejeżdża obok nich.
1533
01:38:09,467 --> 01:38:12,596
„Jesteśmy i zawsze byliśmy dwójką
zupełnie inne postacie,
1534
01:38:12,678 --> 01:38:15,352
Frank nigdy nie marnował
jego czas opłakiwał przeszłość,
1535
01:38:16,349 --> 01:38:19,353
to jedna z jego wielu mocnych stron
przeszłość nic dla niego nie znaczy,
1536
01:38:19,435 --> 01:38:21,984
czy to jest
mistrzostwo świata zdobyte lub przegrane,
1537
01:38:22,021 --> 01:38:23,989
lub droga
wypadek, który go sparaliżował,
1538
01:38:24,065 --> 01:38:27,410
to było wczoraj, to jest nudne,
dziś i jutro się liczy.
1539
01:38:27,485 --> 01:38:29,988
Ja natomiast najbardziej cieszę się z przeszłości,
1540
01:38:30,071 --> 01:38:33,416
Wolę przeszłość od przyszłości
to mnie teraz przeraża.
1541
01:38:33,491 --> 01:38:36,210
Co się stało z moimi snami?
Chciałem, żebyśmy się razem zestarzeli,
1542
01:38:36,285 --> 01:38:40,290
Chciałem umrzeć w ramionach Franka,
Zacznę płakać.
1543
01:38:48,131 --> 01:38:50,475
„Oboje dorośliśmy
w wyniku doświadczenia,
1544
01:38:50,550 --> 01:38:53,099
ale jeśli wróżka chrzestna zaproponowała
machnij jej magiczną różdżką
1545
01:38:53,177 --> 01:38:56,602
i zabierz nas z powrotem do rzeczy
były, kiedy po raz pierwszy wyszłam za mąż za Franka,
1546
01:38:56,681 --> 01:39:01,061
Nie wahałabym się ani chwili,
Chętnie zamienię domy,
1547
01:39:01,102 --> 01:39:04,481
odrzutowce wykonawcze,
eleganckie pokoje hotelowe, złote Rolexy
1548
01:39:04,564 --> 01:39:07,283
tylko na jedną noc w obskurnej sypialni
gdziekolwiek na świecie
1549
01:39:07,358 --> 01:39:13,081
z samolubnym, zabawnym, niesympatycznym,
niesolidnego, charyzmatycznego mężczyznę, którego poślubiłam.
1550
01:39:16,701 --> 01:39:21,457
Śmieję się znacznie częściej niż kiedyś,
pomaga mi przestać płakać.
1551
01:39:21,539 --> 01:39:23,507
[Frank] Mhm.
1552
01:39:23,541 --> 01:39:25,621
- [Claire] To takie smutne.
- [Frank] Nie zaczynaj płakać.
1553
01:39:26,252 --> 01:39:27,344
Mhm.
1554
01:39:31,883 --> 01:39:33,851
[Claire] Nie czytałam tego od śmierci mamy
1555
01:39:33,926 --> 01:39:36,896
i chodzi o to, jak ona pójdzie
do jej grobu złamane serce
1556
01:39:36,971 --> 01:39:38,769
nad tym, co ci się przydarzyło.
1557
01:39:44,520 --> 01:39:45,772
Powinieneś być bardzo dumny.
1558
01:39:54,572 --> 01:40:01,251
[muzyka w tle]
1559
01:40:37,615 --> 01:40:39,413
[przeprowadzający wywiad]
A co z pójściem na wyścigi?
1560
01:40:39,492 --> 01:40:42,621
Myślisz, że nadal będziesz mógł
pojechać na tegoroczne Grand Prix?
1561
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Dlaczego nie?
1562
01:40:46,332 --> 01:40:47,852
[przeprowadzający wywiad]
Nie wiem, zalecenie lekarza?
1563
01:40:49,877 --> 01:40:51,129
Nic mi nie jest.
1564
01:40:51,212 --> 01:40:54,056
To znaczy jestem sparaliżowany, ale jestem,
Prawdopodobnie, spędzam,
1565
01:40:54,131 --> 01:40:55,234
Nie miałem dnia wolnego od pracy,
1566
01:40:55,258 --> 01:40:56,401
Nie sądzę
Od lat mam dzień wolny od pracy,
1567
01:40:56,425 --> 01:40:58,974
Po prostu nie choruję, nigdy tego nie robiłam.
1568
01:41:01,430 --> 01:41:03,158
[Frank Dernie]
Osobowość Franka się nie zmieniła
1569
01:41:03,182 --> 01:41:05,150
to, co może fizycznie zrobić, ma
1570
01:41:05,226 --> 01:41:08,355
ale jego podejście do wyścigów,
jego miłość do Formuły 1,
1571
01:41:08,437 --> 01:41:10,940
jego obsesja na tym punkcie
teraz jest tak samo,
1572
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
tak, minęło tak długo
takim, jakim go poznałem.
1573
01:41:16,028 --> 01:41:17,948
[przeprowadzający wywiad] A więc jak
taki człowiek odejdzie na emeryturę?
1574
01:41:18,447 --> 01:41:19,633
[Franke Dernie]
Nie przechodzi na emeryturę,
1575
01:41:19,657 --> 01:41:20,817
on umrze w pracy.
1576
01:41:23,160 --> 01:41:25,208
[Michael] Cóż, Frank nigdy nie przestanie.
[śmiech]
1577
01:41:25,288 --> 01:41:27,382
Tak, przestanie
kiedy zamyka oczy.
1578
01:41:41,345 --> 01:41:45,316
[obroty samochodu]
1579
01:44:07,116 --> 01:44:09,835
[przeprowadzający wywiad] Czy myślisz, że zobaczysz
Williams znów na szczycie
1580
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
w swoim życiu?
1581
01:44:12,621 --> 01:44:14,840
[Frank wydaje dźwięki]
1582
01:44:19,670 --> 01:44:21,672
Tak, z pewnością możliwe.